Лорен Вайсбергер: Игра на вылет

Мне так повезло работать с лучшей командой в Великобритании. Линн Дрю в «Харпер Коллинз», спасибо за ваши проницательные редакторские комментарии и вашу постоянную поддержку всех моих книг – ваша дружба значит для меня очень много. Огромное спасибо Шарлотт Браббин, Элизабет Доусон, Хайме Фрост, Хайке Шусслер и всей команде «Харпер Коллинз» в Великобритании и Австралии. Мои благодарности Вивьен Шустер и Софи Бейкер из «Кертис Браун» за бесценные советы и наставничество.

Спасибо всем моим друзьям, как новым, так и старым. Я всех вас люблю. Ика и Александр Грин, спасибо вам за первое прочтение романа и ваш энтузиазм. Благодарю Кайл Уайт и Людмилу Суворову за бесконечную поддержку, Дженн Фалик за то, что были моими проводниками в новом мире, и Одетт Стейпл за то, что вы всех нас связываете. Спасибо за вашу работу.

Я бесконечно благодарна своим родным, близким и далеким. Моей матери Шерил – за любовь и поддержку, и отцу Стиву – за то, что привел меня в теннис в раннем возрасте и привил любовь к спорту. Джуди и Берни, благодарю вас за вашу доброту и помощь. Джеки и Мел: не всем повезло в жизни получить вторую пару родителей, и я с гордостью говорю, что обожаю своих. Моим братьям и сестрам и в то же время близким друзьям: Дана, Сет, Дэйв и Эллисон, спасибо, что вы такая огромная и прекрасная часть моей жизни.

И главная признательность моему мужу. Майк, все это стало возможным только благодаря тебе. Ты убедил меня писать о том, что я люблю, и помог довести эту книгу от грубого чернового наброска до окончательно отредактированной рукописи. Я бесконечно благодарна тебе за все, что ты делаешь для меня, для нас и для нашей семьи. Я люблю тебя. И, наконец, спасибо моим дорогим и ослепительным Р. и С. Вы – все для меня.

Приглашение на матч, выданное организаторами турнира теннисисту, не прошедшему общую квалификацию. – Здесь и далее примеч. пер.

В широком смысле – юные поклонницы знаменитости, готовые ради своих кумиров на все.

Университет Калифорнии в Лос-Анджелесе.

От англ . WASP – белый англосаксонский протестант.

От англ . bagel – выигрыш или проигрыш в сете со счетом 6:0.

От англ . Grindr – интернет-приложение, социальная сеть для геев.

От англ . FIG – дорогой ресторан на острове Дэниэл, название расшифровывается как food is good .

Спасибо. Увидимся позже ( исп .).

Целую! ( исп .).

Ресурс, на котором молодые люди (обычно иностранцы) предлагают свои услуги по уходу за детьми, больными или стариками, работе по дому и т. п.

Тетрагидроканнабинол – вещество, содержащееся в марихуане.

Реабилитационный центр для алкоголиков и наркоманов.