Жауме Кабре - Голоса Памано

Он услышал торопливые, но нерешительные шаги, и перед ним предстал Жаумет, который всегда передвигался бегом, словно спеша поскорее прожить день; уставившись на мясо, чтобы не смотреть в глаза учителю, он, прерывисто дыша, молча застыл на месте.

— Что случилось, Жаумет?

— Он говорит, что какой-то Оссиан ждет вас в церкви.

— Кто?

— Оссиан.

— Кто тебе это сказал?

— Он говорит, что не может этого сказать. Что это просто друг.

До возобновления связи оставалось полчаса, и если ему суждено сегодня умереть, то он не хотел покидать школу.

— А где святой отец?

— Святой отец в Сеу. Этот человек говорит, чтобы я сказал, что вы с ним друзья.

— Никому об этом не рассказывай. Никогда.

— Нет, что вы, сеньор.

— Хочешь поесть немного?

Жауме Серральяк жадно посмотрел на тарелку учителя, но ответил нет, спасибо, после чего бросился бежать домой, не подозревая, что оказался эмиссаром смерти.

Оставшись один, Ориол подумал о Вентуре; может быть, он задумал налет на мэрию. Бог мой, если это так, то я еще могу спастись. Он отодвинул тарелку и на какое-то мгновение испытал некоторое облегчение; у него даже не возникло мысли о том, что об Оссиане он не говорил ни с кем, кроме Валенти. Он оделся и, проходя через классную комнату, взглянул на доску и подумал доченька моя, будь достойным человеком. Выходя из школы, он что-то нащупал в карманах пальто: там все еще лежали книжечки, которые якобы ему вернула Элизенда. Вопреки всему, он улыбнулся.

— Вот теперь я выпью твоего отвара, Бибиана.

Ориол оглянулся на здание школы, и его охватила внутренняя дрожь, потому что он смотрел на школу с того самого места, с которого они с Розой увидели ее в первый раз и с которого на него потом смотрел Ахилл, когда, залечив раны на лапах и набравшись сил, пес решил возобновить свой немыслимый путь на север по невидимым следам Ива и Фабриса, оставив учителя с разбитым сердцем. Ориол постарался обойти здание мэрии стороной.

— И рюмочку коньяка.

— Но, девочка, если ты…

— Коньяк, Бибиана.

Дверь торенской церкви Сант-Пере была приоткрыта. Он осторожно толкнул ее. Внутри — полная темнота. Он ощутил струю свежего воздуха и сырость и услышал еле уловимый металлический звук. Неожиданно вспыхнул электрический свет: зажглась лампочка над алтарем. Когда он понял, что Вентурой, человеком с черными как уголь глазами, и его людьми в масках оказались алькальд Тарга и его фалангисты, уже было поздно.

— Ну здравствуй, товарищ.

Прощай, подумал Ориол. Прощай, дочка. Прощайте, горы. И посмотрел на пятерых мужчин.

— Здравствуйте, товарищи. Что случилось?

Валенти Тарга сделал знак, и двое из мужчин стремительно вышли из церкви. Валенти сел на скамью и с любопытством смотрел на Ориола, в то время как Баланзо обыскивал его, извлекая на свет божий пистолет, «астру», из тех, что обычно использовали маки, сеньорита, говорю вам как есть.

— Но что происходит?

— Надо немного подождать. Почему ты не пришел помочь нам?

— Помочь в чем?

— Только что началось вторжение коммунистов. — Легкий кивок головой: — С каких это пор ты носишь пистолет?

— Да что с тобой? Что мы здесь делаем?

— Ждем. Мы должны убедиться кое в чем; впрочем, сегодня нам предстоит убедиться во многом.

Он сделал знак Баланзо, и тот тоже вышел из церкви, гремя сапогами, поэтому я не знаю, что там на самом деле произошло, пока меня не было, это правда, сеньорита.

Из исповедальни вышла тень, которая по мере приближения к кругу света постепенно превращалась в угрюмого и молчаливого шофера Элизенды. Он расположился рядом с Таргой, который обвиняющим жестом указал на Ориола.

— Ты спишь с сеньорой Элизендой, — бросил он ему.

— К чему это сейчас?

— Я тоже с ней трахался, — продолжал Тарга. — Она очень хороша в постели, не так ли?

— Еще как! Я ведь тоже ее трахал. — Ориол впервые услышал голос Хасинто Маса. — Ах, какая она горячая. Но вы, сеньор учитель, не должны были к ней прикасаться.

— Ничего не понимаю.

— Только не говорите, что не понимаете, о чем мы говорим… — угрожающим тоном заявил Хасинто, засовывая руку в карман и извлекая оттуда мятый блокнот.

— Подай мне пальто, Бибиана.

— Ох! Куда ты идешь, девочка, когда на улице так неспокойно?

— Не занудствуй. Пальто.

Хасинто открыл блокнот и пролистал страницы, мусоля большой палец:

— Ну что, перечислить вам ваши свидания с сеньорой?

— Я действительно не… — Ориол в замешательстве взглянул на Таргу. — Я не понимаю, в какие игры ты играешь?