Джесси Бёртон: Муза

Фрэнсис Элиза Ходжсон Бернетт (1849–1924) – английская писательница и драматург, автор всемирно известной повести «Таинственный сад».

Бог ты мой (исп.).

Хорошее вино. Благослови, Господь (исп.).

Я хочу слышать саму грацию! (исп.)

Песни (исп.).

Давай! (исп.)

Фейерверк! (исп.)

Черт! (исп.)

Бесстрастие ( букв.: холодная кровь) (фр.).

Популярный в Латинской Америке вид песочного печенья.

Каникулы (исп.).

Непросеянная мука с отрубями (исп.).

Гонсало Кейпо де Льяно и Сьерра – испанский генерал, один из руководителей восстания 1936 г. Участник гражданской войны в Испании 1936–1939 гг. на стороне франкистов.

Энид Мэри Блайтон (1897–1968) – популярная британская писательница. Наиболее успешные серии – детективы для подростков.

Трехарочная арка, соединяющая Трафальгарскую площадь с Мэлл, которая идет через Сент-Джеймсский парк к Мемориалу Виктории и Букингемскому дворцу.

«Hamper и hamper» – «большая емкость или корзина», но также – «стеснять, задерживать, препятствовать» ( англ. ).

Turn – основные значения – «поворот, поворачивать/ся» ( англ. ), но (в особенности, в сочетании с различными предлогами) и существительное, и глагол имеют огромное количество других значений.

Ономатопея – (от греч ., onoma, atos – имя, и poieo – создавать). Образование слов путем звукоподражания.

Frizz и sludge, а также glide и bumblebee – «завиток» и «слякоть», «скользить» и «шмель» ( англ .).

Квентин Крисп (1908–1999) – английский писатель и актер, видный деятель британского гей-сообщества.

Около 1,5 метра в длину и 1,2 метра в высоту.

Дорогая (нем.).

Успокойтесь, сеньорита (исп.).

Треп, уворованный, грубоватый, блин, я умираю с голоду, жуть, эгоистичный (англ.).

Острые свиные сардельки (исп.).

Батальоны (исп.).