Сьюзен Келли: Насколько мы близки

Berk – болван, тупица (англ.).

Berserk – исступленный, разъяренный (англ.).

Иоганн Пачелбел (1653-1706) – композитор периода барокко.

Кудзу китайский (или пуэрария волосистая) – вьющееся растение, широко применяемое в китайской медицине, в частности, для лечения алкоголизма (хорошо снимает похмелье).

Дебаты Линкольна и Дугласа – публичные политические дебаты, состоявшиеся в ходе предвыборной кампании в Иллинойсе, когда за место в сенате штата боролись А. Линкольн и С. Дуглас. На выборах победил Дуглас, но дебаты сделали Линкольна известным.

Лора Уайлдер (1867-1957) – классик американской литературы, автор серии из девяти автобиографических романов о «маленьком доме». Фрэнсис Бернетт (1849-1924) – английская писательница, наиболее известные произведения: «Радости и печали маленького лорда», «Маленькая принцесса», «Таинственный сад».

Вита Сэквилл-Уэст (1892-1962) – английская писательница и поэтесса; ее взаимоотношения с Вирджинией Вулф до сих пор являются предметом пристального внимания биографов.

Здесь: только не меня (фр.).

У. Шекспир. «Как вам это понравится», пер. Щепкиной-Куперник.

Уоллис Стегнер (1909-1993) – известный американский писатель, автор ставшего классическим эссе «Письмо о дикой природе».

Знаменитое поместье, достопримечательность городка Эшвилл, штат Северная Каролина.

Тюрьма в индийском форте Вильяме.

Имя, ставшее нарицательным – символом ничем не оправданного оптимизма.

Одна из самых масштабных голливудских постановок (1959), до сих пор является рекордсменом по числу полученных «Оскаров» – в 11 номинациях, фильм длится почти четыре часа.