Дидье Ковелер: Явление

Никогда раньше мне не приходилось быть связующим звеном между двумя любящими сердцами. И история любви, в которую вы поселили меня, сотворила со мной то чудо, за которое я буду вечно вам благодарен: впервые я услышал голос Марии-Лучии, ощутил ее присутствие внутри себя. Может быть, потому что чувство утраты, в котором заточила меня смерть, неприятие моей участи и уверенность в одиночестве мешали ей откликнуться на мой зов, помочь мне понять, что любить друг друга после смерти – это, как вы говорите, «составлять единое целое». Я по-прежнему слышу паломников, их молитвы, как они ставят свечки у моей тальмы, но это не приносит мне былых страданий. Сила моего земного притяжения больше не оборачивается против меня. Я заново рождаюсь. Я заново умираю. И я обязан этим тебе.

На второй день Франк решил обойти все городские больницы и наконец нашел тебя в госпитале Сан-Кристобаля, на четвертом этаже, в блоке Б, там, куда тебя без сознания и без документов доставила «скорая помощь». И вот уже полдня он ждет, что ты проснешься, и, думаю, ждать осталось недолго: твои воспоминания сгущаются вокруг меня, и вскоре я уступлю место. У тебя украли только сумку; твои раны зарубцуются, а пережитое потрясение лишь ускорило ход вещей, укрепив тебя в принятом решении.

Не то чтобы я угадываю твое будущее, Натали, просто я верю в тебя. Я знаю, куда и с кем ты хочешь отправиться, чему хочешь посвятить себя. Ваша жизнь теперь здесь, в этой больнице или в любой другой, как только ты поправишься и пригласишь своих японских друзей. Они поделятся своими открытиями, своим мастерством, представят свои успехи, и вы запросите согласие министерства здравоохранения на обучение местных хирургов операциям по пересадке искусственной роговицы.

Работа будет нелегкой, для тебя и Франка, препятствия изматывающими, а успех не оставит вам ни одной свободной минуты, чтобы думать обо мне; впрочем, я уже стану бесполезен вам, и меня уже и не будет рядом. Подобно тому как исчезают послеоперационные шрамы, исчезнет и то, что связывало нас с тобой.

Не знаю, сколько еще этот мир будет удерживать меня. Но если отныне я смогу, помимо приписываемых мне чудес, соединять сердца и видеть, как воссоздается счастье, подобное тому, что я познал при жизни, тогда я согласен и дальше жить в этой темнице, откуда взираю на вас. И кто знает, может быть, однажды я даже стану тосковать по ней.

вооруженной силой (лат.).

Процедурная формула: к разбору (судебного дела) (лат.).

Слушаю (ит.)

Роберто Карденас. Мексиканский институт культуры. Культурное наследие, (исп.)

Завтра ( исп .).

Получено от сеньора Роберто Карденаса: 1000 песо (исп.).

Новая базилика (исп.).

Это кладбище гражданское. Здесь не покоится прах Хуана Диего ( исп ).

Твоя душа, о Дева Мария, словно живая на картине (исп.) .

Новый мир (исп.).

Большое спасибо, адвокат дьявола ( исп .).

Дипломатическое представительство Святого Престола. – Примеч. ред.

Фатима – город в Португалии, где в 1917 г. было явление Пресвятой Девы.

Замок Ренн-ле-Шато считается предполагаемым местом захоронения несметных сокровищ тамплиеров.

Чье это? (исп.)

Институционно-революционная партия

Добрый вечер (исп.).

Спасибо, Хуан Диего (исп.).

Независимый народный фронт (исп.).

свобода, революция, товарищи (исп.).

Свободе да, глобализации нет! (исп.)

Положимся на Господа (лат.).

«спасибо» (исп.).