Питер Акройд: Журнал Виктора Франкенштейна

Годвин Уильям (1756–1836) — английский философ, писатель и общественный деятель.

Кольридж С.-Т. Монодия на смерть Чаттертона. Перевод А.Парина (автор намеренно приписывает стихотворение Шелли).

Видоизмененная цитата из Джона Китса (бывшего, подобно Джеку Киту, студентом медицины из простонародья и умершего в молодости от чахотки).

Странно сказать (лат.).

Кольридж С.-Т. Поэма о старом моряке. Перевод Н.Гумилева.

Мистер Панч — персонаж традиционного английского театра марионеток, отличающийся эпатажным поведением.

Вордсворт У. Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтернского аббатства при повторном путешествии на берега реки Уай. Перевод В.Рогова.

Флит — ручей, некогда протекавший в Лондоне.

Кеджери — блюдо из риса и рыбы.

Шелли П.-Б. Аластор, или Дух одиночества. Перевод В.Микушевича.

Шекспир У. Гамлет. Перевод М.Лозинского.

Там же.

Шелли П.-Б. Освобожденный Прометей. Перевод К.Бальмонта.

По-варварски (фр.).

«Об искусстве каббалы» (лат.).

«Герметический свод» (лат.) — совокупность приписываемых Гермесу Трисмегисту мистических и религиозно-философских сочинений (составлен неизвестными нам авторами между 100 и 300 гг. нашей эры).

Шелли П.-Б. Освобожденный Прометей. Перевод К.Бальмонта.

Сердечный трепет (лат.).

Гомер. Одиссея. Перевод В.Вересаева.

Постоялые дворы (фр.).

Шелли П.-Б. Освобожденный Прометей. Перевод К.Бальмонта.

Фигура (фр.).

Видоизмененная цитата из предисловия Мэри Шелли ко второму изданию ее романа «Франкенштейн, или Современный Прометей», вышедшему в 1831 г. Первое издание было опубликовано анонимно в 1818 г.

Мильтон Д. Потерянный рай. Перевод А.Штейнберга.

Цитата из сонета С.-Т. Кольриджа.

Нор — маяк в устье Темзы.

Шекспир У. Король Лир. Перевод Б.Пастернака.