Клер Моуэт: Люди с далекого берега

Я принялась изо всех сил махать им в ответ, пока маленькие фигурки не скрылись из глаз. Только тогда я повернулась и стала смотреть вперед. Волны все яростнее бились о борт, соленые брызги хлестали мне в лицо и смешивались со слезами.

Густой суп из разных сортов рыбы и устриц. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Разновидность перепела.

Роман современного классика английской литературы Ивлина Во.

Здесь: самый крупный остров в архипелаге Нормандских островов.

31 октября — «Хэллоуин», канун Дня всех святых, который празднуется в Шотландии, США и Канаде. В эту ночь принято рядиться во всякие диковинные маски и костюмы.

Морская миля равняется 1853,2 м.

Оранжисты — члены Ирландской ультрапротестантской партии.

НОРАД — Объединенная система противовоздушной обороны северо-американского континента, образованная в 1958 г.

Примерно + 12 °C.

Имеется в виду книга «Не кричи: волки!» (1963), русский перевод — М., «Мир», 1982.

Мандрейк — подофилл, «майское яблоко»: встречающееся в США многолетнее травянистое растение со съедобными, желтоватыми, напоминающими яблоко, плодами, появляющимися в мае.

Ночь Гая Фокса — вечер 5 ноября, когда, по традиции, отмечают раскрытие «Порохового заговора» — сжигают пугало и устраивают фейерверк.

Западный тупичок (франц.).

Графства в Великобритании.

Морская сажень равняется 182,5 см.

Один фут равняется приблизительно 30,5 см.

Помимо всего прочего (лат.).

Городок на южном побережье Ньюфаундленда.

От французского «boutique» ― лавка; здесь — магазин модной женской одежды.

Район Торонто.

Столица Непала, которая в 70-е годы считалась центром движения „хиппи“.

Штат в США.

Самый престижный приз в североамериканском профессиональном хоккее с шайбой.

Фамилия известного американского киноактера.