Джеральдина Брукс: Люди книги

Я также очень полагалась на мнение своих первых читателей, особенно Грэхэма Торберна, Джошуа, Элеонор, Нормана и Тони Горовиц; рабби Бройтмана из Еврейского центра в Мартас-Винъярд, Джея Гринспена, Кристины Фармер, Линды Фаннел, Клары Рейхилл и Гейла Моргана.

Простая благодарность слишком слабо отражает мои чувства к издателю Молли Стерн и моему агенту Крису Далу. Они, как и раньше, незаменимые мои помощники и лучшие профессионалы в издательском деле.

И, наконец, Тони и Натаниел, с их озарениями: без них просто ничего бы не было.

Сабра — коренной житель Израиля. — Здесь и далее примеч. ред.

Единица счета писчей бумаги.

Небольшая пещера на юго-западе Франции.

Один из самых известных и успешных художников-карикатуристов XX века, автор знаменитых комиксов о земляных орешках.

Участники националистического великосербского движения.

Националистическая сепаратистская организация хорватских фашистов.

Кусочек пергамента со словами Торы, прикрепляемый к косяку входной двери.

Язык евреев, выходцев из Испании.

Субботние послеполуденные собрания.

Молитвенники ( ивр.).

Дорогая (нем.).

Судный день — важнейший праздник, предписанный Торой, день поста, покаяния и отпущения грехов. Согласно Талмуду Бог вершит суд, обозревая поступки людей за минувший год и внося достойных в Книгу Жизни на следующий год, однако эту запись Он скрепляет окончательно лишь в Йом-Киппур. Праздник приходится на сентябрь-октябрь.

Компания «Бенеттон-груп», всемирно известный бренд самых различных товаров, использует для своей рекламной стратегии идею межрасовой гармонии.

Пошли свет Твой и истину Твою (лат.).

С Ним, в Нем и через Него (лат.).

Слова, завершающие Канон: «Да благословит вас Всемогущий Бог — Отец и Сын и Дух Святой».

Список книг, запрещенных католической церковью, издан в 1559 г.

Лис (лат.).

Молитвенное покрывало у евреев.

Склеп патриархов близ Хеврона, в котором, согласно Библии, похоронены Авраам, Исаак и Иаков, а также их жены Сарра, Ревекка и Лия.

Так называется в иудаизме кворум из десяти взрослых мужчин, необходимый для общественного богослужения и для ряда религиозных церемоний.

Синагога на идиш — шул.

Бимах — возвышение посреди синагоги.

Довольно! (идиш)

Индийское блюдо — свинина с острыми приправами.

В Средние века арабы называли Ифрикией территорию Северного Туниса (от названия римской провинции Африка) и всю Северную Африку.

Притч 5:3, 4.

Бывшие иудеи, новообращенные христиане, тайно отправлявшие иудейские ритуалы в условиях засилья инквизиции.

Сидеть шиву — означает соблюдать поминальный обряд, как по покойнику, о родственнике, изменившем вере.

Пс 78:6.

Исх 25:8.

Приданое ( ивр.).

«Слушай, Израиль, Господь Бог наш, Бог единый!» (транс лит. с иврита.)

Позитивное изображение на стекле.

Аль-Андалус — название, под которым была известна территория Пиренейского полуострова во времена мусульманского владычества в Средние века (711 — 1492).

Старое название Египта.

У. Шекспир. Буря. Перевод Михаила Донского.