Алиса Ганиева: Вечер превращается в ночь

— Все ты напутала, Зумруд, — возразил Керим. — Все по-другому было.

— Этот Нурик, скорей всего, покойного Адика сын, — прервал их Юсуп, поднимая склоненную голову, — Адика, академика. У меня в той комнате его книги лежат…

— Адильхана что ли? — уточнил Дибир, задирая руку с забинтованным пальцем. — Не-е-ет, Адильхана сыновей я знаю, один, алхамдулиля [15] Хвала Аллаху (араб.). , имам урминской мечети. Мы вместе на маджлис [16] Религиозное собрание (араб.). в Буйнакск ездили. А второго, по-моему, Абдулла зовут, совсем молодой, в армии сейчас.

— А третьего сына нету? — спросил Мага.

— Ничего не слышал.

Снова повисла пауза. Пандур, забытый на диване, скатился на пол, глухо загудев утробой. Керим подобрал его, нагнувшись и показав свою лысину, и несколько раз провел волосатой рукой по струнам. А потом вдруг вскинул голову и, сверкая очками, сказал:

— Да нет у этого Абдул-Малика никакого племянника Нурика!

Никто ничего не успел ответить, когда на улице послышался грохот и кто-то закричал в мегафон:

— Внимание, ваш дом окружен! Все, кто есть в доме, выходите с поднятыми руками! Среди вас — члены незаконных вооруженных формирований! Мы даем вам три минуты! Три минуты! Выходите по одному!

Юсуп сидел без движения, как будто его заморозили. Зумруд прикрывала рот обеими руками. Дибир оглядывался на Магу. Мага, в два шага оказавшийся у окна, высовывался из-за занавески, пытаясь что-то различить во мраке. Гуля опрокинула чашку с чаем себе на блестящую юбку, и было слышно, как жидкость стекает на пол. Побледневший Керим механически теребил пандур.

В это время Анвар отвернулся к стенке и сунул руку за пазуху.

Электрический свет погас. В окно проник молодой месяц, и находившиеся в комнате почувствовали, как вечер превращается в ночь…

В шариате запретные действия (араб.).

Благословение, благодать (араб.).

Злой дух, демон (араб.).

Болезненная подвластность человека злым силам (араб.).

Злое чудище (тюрк.).

Новшество с оттенком ереси (араб.).

Убеждение в правильности исламских догматов (араб.).

Восклицание при чоканьи, что-то вроде «на здоровье» (авар.).

Отступники (араб.).

Род в Дагестане.

Примирение (араб.).

Молитва-просьба (араб.).

Обрезание (араб.).

Обычное право, по которому жили горские вольные общества (араб.).

Хвала Аллаху (араб.).

Религиозное собрание (араб.).