Насу Киноко: Граница пустоты (Kara no Kyoukai) 04 — Храм пустоты

Он пытался говорить естественно, как мог, но в его глазах дрожали слезы.

Даже зиявшая в моей груди холодная пустота не смогла задушить целебное тепло — я словно купалась в нем. Улыбка, прячущая слезы облегчения — вот что выбрал он, мой друг.

Встать лицом к лицу со своим одиночеством, но не остаться в нем — вот что выбрал ШИКИ. Только я все никак не могу выбрать, в какую сторону шагнуть.

— Неужели в мире есть то, что не исчезает? Кто бы мог подумать…

Он словно вошел в солнечный свет, слился с ним, превратившись в сияние… и я купалась в нем, бездумно наслаждаясь блаженным теплом.

Пока мои привыкшие к тьме глаза не налились болью.

Конечно, я знаю.

Знаю без напоминаний.

Дыру в моей груди не заполнить так просто… но оторвать от него взгляд было просто свыше моих сил. Ничего, ничего, мне не надо ничего другого — только смотреть на него…

Ведь эта мягкая, добрая улыбка…

Она пришла не из чьих-то чужих, а из моих собственных воспоминаний.

Шики — 式, шикигами— 式神. Шикигами(сикигами) — духи, которых призывает себе на службу колдун.

Меч для занятий кэндо.

Кетер (евр. Корона) — по каббале, первая из 10 эманаций мироздания (сфирот), которой соответствует состояние не-двойственности, недуальности, первым рождающееся из Эйн Соф, включающее в себя активное (мужское) и пассивное (женское) начала. Аналогично термину Тайцзы в Даосизме.

Fehu — руна германского алфавита.