Эльфрида Елинек: Дикость. О! Дикая природа! Берегись!

Эрих в шутку поднимает над головой кулаки, — чего он хотел, этот лесной человек, может побороться, или он решил, что в кино снимается, но тут он был вырван из жизни и отправлен в мусорную корзину. Шутку с кулаками никто вокруг него не понял. Для одного кулак — это рабочий инструмент, для другого — спортивный снаряд. Неужели сейчас будет драка всерьез? Олень поднимает вверх голову, отягощенную рогами. Природа может назначить предел развитию! Эрих, весь в зеленом, встал, готовый к бою, который ему не сужден. Он и противника-то своего как следует не видит. Так, тень в кустах. Не понимает он и слова, которые обращены к нему: руки вверх! Он еще успевает во все горло посмеяться над трусливыми людьми, которые боятся честно выйти сразиться с ним. От него еще раз что-то требуют, что — он не понимает. Он подскакивает вверх, в небо, хотя и не очень высоко. Жизнь требует разнообразных бессмысленных усилий от тех, кто готов их приложить. Охранник стреляет, потому что нервы не выдержали, и еще потому, что вовсе не хочет лишиться своей работы. Раздается выстрел, и один из нас с вами падает вниз, падает под тяжестью собственного веса сначала на колени, потом на четвереньки, потом заваливается набок. Опять упал представитель большинства, и никто этого не замечает, ибо на условиях жизни большинства это вообще никак не скажется.

Может быть, он услышал слишком много лишнего в переговорах властителей дикой природы, то, что слышать был не должен. То, что было предназначено не для него. Полумертвый, плоский, как фреска, он истекает кровью в траве на прогалине.

Говорят, это был несчастный случай.

Говорить-то мы все мастера.

Меньше знаешь — крепче спишь.

А теперь, солнце, давай, жарь, чего ждешь!

Австрийское название горного альпийского ветра. — Пер .

Орлиное гнездо [нем.].