Роберто Боланьо: Третий рейх

— Так это хорошо для тебя, — уверенно сказал Рекс Дуглас.

— Да, если мы удержим завоеванные позиции, но это будет нелегко, — ответил кёльнец.

Остальные закивали. И стали хвалить французского соперника, игравшего за СССР, а затем начали договариваться о сегодняшнем ужине, еще одном из череды дружеских ужинов. Я незаметно отошел в сторонку. Потом вернулся к штутгартскому демонстрационному столу, где не было выставлено почти ничего, кроме проектов, финансируемых Конрадом, поправил немного экспозицию, передвинув журнал в одну сторону, а игру в другую, и тихо покинул помещение, где проходил конгресс.

Перевод с немецкого Н. Бунина.

Принятое в американской военно-исторической литературе название сражения Второй мировой войны, известного у нас как битва в Арденнах, или Арденнская операция (1944–1945).

Английский завтрак (англ.).

Рассыльным ( англ.).

Фэнзин — любительское малотиражное периодическое издание.

Участок главного удара (нем.).

Военные игры (англ.).

Крепость «Европа» (англ.).

Блицкриг, молниеносная война (нем.).

Великие синие и Большие красные (англ.).

Набор для игры по переписке (англ.).

«Солдаты земли» (нем.).

«Бункер 17» (нем.).

«Удар молотком» (нем.).

«Страна за решеткой» (нем.).

«Ритмы новой Европы» (нем.).

«Человек в оковах» (нем.).

«Война как внутреннее переживание» (нем.).

«Огонь и кровь» (нем.).

«Валли сомневающаяся» (нем.). Роман немецкого писателя Карла Гуцкова (1811–1878).

Прорыв (англ.).

Военно-морской флот (нем.).

Сокращение от английского damage points — потерянные очки.

Сокращение от английского basic resource points — базовые ресурсные очки.

Ликантроп — мифический волк-оборотень.

Латинские любовники (англ.).

Бикини — поджаренный сэндвич с ветчиной и сыром.

Здесь: зона боевого резерва (англ.).

Сокращение от английского strategic redeployment — стратегическая передислокация.

Приграничная оборона (англ.).

«НАТО: следующая война в Европе» (англ.).

«Самый длинный день» (англ.). Имеется в виду высадка союзников в Нормандии в 1944 г.

«Мир в огне» (англ.).

Свен Хассель (р. 1917) — датско-немецкий писатель, автор серии романов о Второй мировой войне.

«Судья Дредд» (англ.). Название английского комикса и созданной на его основе игры.

Испанская спортивная газета.

Честная игра (англ.).

Рита Хейворт (1918–1987) — американская кинозвезда.

Перевод H. Вильмонта.

Ханс фон Зеект (1866–1936) — немецкий военачальник, командующий вооруженными силами Веймарской республики. В 1926 г. был смещен за то, что издал приказ, разрешающий дуэли между офицерами.