Оксана Забужко: Музей покинутих секретів

Grandrond! Avancez! A trois temps! — Велике коло! Уперед! На раз-два-три! (франц.) — команди бального аранжера.

…a deux temps, a deux temps — на раз-два (фр., муз.).

Fachkursen — «професійні курси» (нім.), єдина форма післяшкільної освіти (аналог середньої спеціальної), відкрита нацистами на окупованих територіях для слов'янського населення.

«Love's Labours Lost» — «Марні зусилля кохання» (англ.), назва комедії Шекспіра.

specialite du jour — страва дня (франц.).

«slaughter» («слотер», англ.), «schlachten» («шляхтен», нім.) — різати, убивати.

…«кобєцосць пшеде вшисткім!» — «жіночність насамперед!» (польськ.).

selbstständig — незалежний, самостійний (нім.).

Fort comme la mort — сильна як смерть (фр).

nous sommes les artistes (далі в тексті «ну сомм лез артіст») — ми митці (фр.).

exitus letalis — смертний розв'язок (лат., мед.).

bird-watching — спостерігання за пташками (англ.).

rigor mortis — трупне задубіння (лат., мед.).

«summa cum laude» — «з найвищою похвалою», відмінно (лат.).

«…ле сангльо льон де вйольон» — «Les sanglots long des violons» (фр.), перші рядки «Осінньої пісні» Поля Верлена:

У перекладі Миколи Лукаша:

…пардон май френч, Ніно Устимівно — з англ. «pardon my French», «даруйте мою французьку»: евфемізм, яким у сучасній англійській мові перепрошують співрозмовця за вживання ненормативної лексики.

«Mama mi zmyla glowa, chcesz powachac?» — «Мама помила мені голову, хочеш понюхати?» (польськ.)

«Vom Kriege» — «Про війну» (нім.), класичний трактат з воєнної теорії прусського історика, героя наполеонівських війн Карла фон Кляузевіца (1780–1831).

par excellence — найвищою мірою (фр.).

«шлякфертіґ» — «schlagfertig» (нім.): зібраний, бистрий, на все готовий.

«pierwsza miloscia» — першою любов'ю (польськ.).

dance funebre — похоронний танець (фр.), вираз, утворений із двох сталих словосполучень: «dance macabre» (танець смерти) і «marche funebre» (похоронний марш).

Ground Zero — «нульовий рівень» (англ., військ.), точка наземного чи підземного вибуху, спроектована на поверхню землі.

No Exit — нема виходу (англ.).

…«the snowflakes are falling, are falling, are falling» — «падають, падають, падають сніжинки» (англ.).

File deleted — файл стерто (англ.).