Юкио Мисима: Звук воды

«Мадемуазель де Мопен» — роман Теофиля Готье (1811—1872), французского писателя.

Хибати — переносная жаровня для отопления помещений.

2920-йеновый минимум — заработный минимум для работников министерств. Компромиссное решение об этом минимуме было принято в 1948 году после забастовки государственных служащих.

Фусума — внутренние раздвижные деревянные рамы, оклеенные с двух сторон плотным картоном. Делят японское жилище на отдельные помещения.

Кикуко — буквально: «дитя долгой радости».

Патинко — широко распространенная в Японии азартная игра, а также общее название залов с игровыми автоматами для патинко. Патинко отдаленно напоминает пинбол. Цель игры состоит в том, чтобы с помощью специального устройства, влияющего на их скорость, направить металлические шарики в выигрышные лузы на игровом поле.

Сёитиро — буквально: «правильный сын».

Кэндзо — буквально: «смиренный».

Юката — легкое летнее кимоно.

Ри — мера длины, 3,927 км.

Гэта — вид национальной обуви. Деревянные сандалии в форме скамеечки, одинаковые для обеих ног. Придерживаются на ногах ремешками, проходящими между большим и вторым пальцами.

Сигэдзиро — буквально «превосходный сын».

Юноми — керамический стакан для зеленого чая.

Обжиг масикояки — керамика, сделанная в местечке Масико, префектура Тосиги. Самые ранние керамические изделия масикояки датируются 1853 годом.

1878 год.

1921—1926 годы.

Сяку — мера длины, 30,3 метра.

Соломенные знамена — флаг из соломенной циновки служил знаменем крестьянских восстаний.

Пять-Пятнадцать — по дате событий, 15 мая 1931 года.

Начало правления Сёва — конец 1920-х годов.

Хассоан — павильон, который использовался для чайных церемоний в эпоху Эдо (1603—1867).

Хосё-рю — одна из пяти школ для ведущих актеров.

«Додзёдзи» — одна из самых известных пьес классического театра Но.

Хаори — официальная одежда, кимоно.

Хокурику — регион на северо-востоке острова Хонсю. Состоит из четырех префектур: Тояма, Исикава, Фукуи и Ниигата.

Дайкон — японская продолговатая редька.

Сяку — мера длины. Японский фут — 30,3 см.

Таби — японские носки из плотной ткани с кожаной подошвой и отделением для большого пальца.

Гакусюин — изначально престижная частная школа для подготовки высокопрофессиональных чиновников, основанная в Киото в 1847 году. В 1877-м была перенесена в Токио. До 1947 года в школе обучались только мальчики из аристократических семей.

Перевод Б. Лейви.

Принц Гэндзи — главный персонаж «Повести о Гэндзи» («Гэндзи-моногатари»), произведения, написанного на рубеже X—XI веков придворной дамой, известной под именем Мурасаки Сикибу.

Фудзицубо — тайная возлюбленная Гэндзи, наложница его отца — императора Кирицубо; впоследствии императрица Фудзицубо.

Пеллеас и Мелисанда — персонажи одноименной оперы Дебюсси, написанной по сценарию Метерлинка. Пеллеас — внук короля Аркеля, Мелисанда — возлюбленная Пеллеаса, жена его старшего брата Голо.