Юсуф ас-Сибаи: Добрейшие люди

— Вставай, пора идти!

Он с трудом поднял отяжелевшие веки и увидел Сайида, толкающего его локтем в бок и говорящего настойчиво:

— Очнись же, парень. Курильня закрывается, пошли!

Заки глухо спросил:

— Куда?

— К Заки-аике, посмотришь Сону.

Но Заки в ужасе вскрикнул:

— Сону? Ни за что! Хватит того, что ты со мной сделал. Заклинаю тебя аллахом, проводи меня в лавку!

И Сайид довел его назад до лавки. После этого Заки, едва завидев Сону, чувствовал, как дрожь пробегала по его телу…

Так окончилось его первое и последнее приключение.

Тарбуш — головной убор, феска.

Такия — шапочка типа ермолки, плотно облегающая голову.

Ахмед Шауки — известный египетский поэт.

Мастаба — каменная скамья.

Джихад — священная война мусульман.

Куруш — мелкая египетская монета.

Каткут — цыпленок.

Акб — окурок.

Миллим — самая мелкая египетская монета.

Дакдак — шпион, наушник.

Джубба — национальная арабская одежда с широкими рукавами. типа халата.

Булак — один из старинных кварталов Каира.

Шахт — по-арабски «верзила».

Гиргир и бакдунис — зелень, употребляемая в качестве приправы.

Перефразировка египетской песни

То есть аллахом.

Миляя — верхняя женская одежда, накидка.

Кабкабы — деревянные башмаки.

Господин Заки.

Аика — хозяйка, содержательница публичного дома.

Бурейза — монета в 10 курушей.

Гильбаб — верхнее одеяние, рубаха.

«Мир вам и милосердие аллаха!» — традиционный ответ на приветствие.