Сусана Фортес: Границы из песка

Река (араб.).

Палатки-шатры кочевников Сахары (араб.).

Кора калины используется как кровоостанавливающее средство.

Буфет (фр.).

Гимн «Хорст Вессель» (нем.). Ханс Хорст Вессель, нацистский штурмовик, написал примерно в 1928 г. проникнутые духом национал-социализма слова на мотив старой морской песенки. Эта песня после смерти автора стала гимном нацистской партии под названием «Хорст Вессель». Вессель погиб в уличной драке в Берлине 23 февраля 1930 и был возведен нацистской пропагандой в ранг национального героя и занял свое место в пантеоне нацистских «мучеников», а его мать и сестра стали почетными участниками пропагандистских нацистских собраний. (Прим. ред.)

Международный антикоммунистический союз. Постоянное бюро (фр.).

Берберские племена, обитавшие в районе Атласа (араб.).

Уд — старинный струнный щипковый инструмент.

Очевидно, автор ошибся: реки Верден не существует, есть город Верден, стоящий на реке Мёз.

Мигель Примо де Ривера, маркиз де Эстелья (1870–1930) — глава правительства и фактический диктатор Испании после государственного переворота в сентябре 1923 г. (до января 1930 г.).

Café — кофе (исп.). В данном случае CAFE — аббревиатура приведенной в тексте фразы об Испанской фаланге — правой партии, которая по-испански звучит: Camaradas Arriba Falange Espanola.

Xoce Мария Хиль-Роблес-и-Киньонес (1898–1980) — испанский политик и юрист, лидер партии Народное действие, а затем крупной коалиции левых партий.

Район Реншхаузен (нем.).

Хуан Прим-и-Пратс (1814–1870) — испанский политик и военный. Был одним из руководителей революции 1868 года, в результате которой с трона была свергнута королева Изабелла II.

У. Шекспир. М., 1960, т. 6, с. 287–288. Перевод Б. Пастернака.

У. Шекспир. Указ. соч., с. 406.

Заграничная организация (нем.).

Народ группы берберов в некоторых африканских странах.

«Бесплодная земля» (англ.).

Экономические связи с Испанией (нем.).

Аллах велик, и нет Бога, кроме Аллаха (прим. авт.).

Цветок (араб.).

Нож, кинжал (араб.).

Каменистая графийная пустыня (араб.).

Первая глава Корана, которая стала у мусульман наиболее часто произносимой молитвой.

Да позволит нам Бог вновь лицезреть вас в добром здравии (прим. авт.).

Научная миссия в Марокко (фр.).

Анхель Виньяс. «Нацистская Германия и 18 июля»; Дж. Эдварде. «Британское правительство и гражданская война в Испании»; Поль Престон. «Осажденная республика»; Энрике Морадьельос. «Официальный образ Франко в Британии в период гражданской войны»; Кристиан Лейте. «Вторжение нацистской Германии в Испанию и основание компании Хисма/Ровак»; Ладислаус Е. Алмаси. «Пловцы в пустыне»; Уилфрид Тесайджер. «Пески Аравии».

Поль Боулс. «Небо-покровитель»; Артуро Бареа. «Как ковали одного мятежника»; «Славный подвиг».