Колин Баттс: Ибица — это глагол

Дон недоверчиво посмотрела на него. Он врал. Она слышала все собственными ушами. Она шагнула вперед и быстро распахнула дверь шкафа.

— Дон, что ты делаешь?

— Где она? — Дон заглянула в ванную, потом под кровать.

— Дон, о чем ты говоришь?

— Грег, я только что стояла за дверью. Бэк — я слышала, как ты назвал ее имя!

Грег в замешательстве посмотрел на нее.

— А?

— Ты говорил: «О-о-ох, Бэк» и про то, что она должна сделать или что-то в этом роде.

Через пару секунд его лицо наконец обрело осмысленное выражение и он рассмеялся, ткнув пультом в сторону телевизора. Шел футбольный матч.

— Не Бэк, а Бэкх, Дэвид Бэкхем. Я смотрел футбол, дубина!

Дон рухнула в кресло.

— Ох.

— Ох, — повторил Грег, улыбаясь.

— А спортивная машина?

— Откуда ты знаешь?

— Когда ты ушел, — Дон слегка покраснела, — я набрала 1471. Я бы никогда так не поступила, просто мне в голову пришло... — Она говорила все тише и наконец замолчала Грег наклонился и взял ее за руки.

— Мы с Васом арендовали такую же «БМВ», как у Элисон, навесили ее номера и покатались немного, теперь ее по меньшей мере тридцать раз обвинят в превышении скорости.

— Нет!

— Да. Потом я отвез Васа сюда, и с этого момента все пошло не так. Эта ночь должна была быть особенной. Я взял машину до завтра и заказал нам столик в ресторане в Виндзоре.

— О боже, — простонала Дон, закрывая лицо руками, — какой ужас. Мы можем пойти в следующий уикенд. Я попрошу маму посидеть с Грегом.

Грег встал, стряхивая крошки орехов с груди. Поднял с пола штаны.

— Нет, это будет уже не то. Во-первых, машина у меня только сегодня, плюс, — он достал что-то из кармана брюк, — я не смогу еще неделю гадать, как ты отреагируешь на это.

Он протянул ей маленькую коробочку. Она открыла ее.

— Это то, что я думаю?

— А что ты думаешь?

— Обручальное кольцо? — Грег кивнул. Дон была готова улыбнуться. — И..?

— Что значит «и»?

— Ты не собираешься что-то спросить? Грег пожал плечами.

— Я думал, я это и делаю.

— Тогда продолжай, спроси меня. — Дон не выдержала и улыбнулась.

— Тебе нравится? — Грег тоже улыбнулся.

— Нет, не это.

— Тогда я не знаю, что ты имеешь в виду.

— Можешь не вставать на одно колено. Просто спроси.

— Комната может прослушиваться. Ты можешь снимать все на камеру, а потом покажешь запись всем моим друзьям. Я этого не переживу.

— Грег...

— А вдруг ты скажешь «нет»? Дон подняла брови.

— Ну ладно. — Он сделал глубокий вдох. — Тывыйдешьзаменя?

— Ну вот, ничего страшного, правда?

— Не знаю, ты еще не ответила.

Она еще раз взглянула на кольцо. Оно было прекрасно. Классический огромный бриллиант. Она кивнула и прошептала:

— Да.

Все прошло не совсем так, как планировал Грег, но, в конце концов, получилось. Он обнял ее, и они слились в долгом поцелуе.

Потом Дон высвободилась и посмотрела на экран телевизора. Дэвид Бэк-хем давал интервью после матча. Она взяла пульт, выключила телевизор и притянула Грега к себе.

Объятия становились все более страстными, но тут Грег остановился.

— Что такое? — выдохнула Дон.

— Возьми...

— Грег, давай займемся просто сексом.

— Я имел в виду, возьми кольцо... Ухмыляясь, Дон надела кольцо и подняла руку, любуясь.

— Какое красивое.

— Как ты.

— Ты старый романтик. — Она поцеловала его в лоб.

— Хотя, — продолжил Грег с блеском в глазах, — мне понравился ход твоих мыслей.

Дон с укором посмотрела на него.

— Но теперь я респектабельна и помолвлена, а мы такими вещами не занимаемся. — Потом она наклонилась и шепнула ему на ухо: — Ну разве что с нашими женихами...