Бернард Маламуд: Самородок

Хоумер — удар через все поле, дающий бьющему право совершить перебежку по всем базам и принести своей команде очко.

Бант — отбитие мяча без замаха; биту просто подставляют под мяч.

Хитинг — удар, при котором отбивающий достигает первой базы.

Питчинг — вбрасывание мяча.

Буки — букмекер.

Слаггер — бейсболист, отличающийся особенно сильным ударом.

Бокс — специальный круг на поле, где находится питчер.

Даблхедер — две игры в один день.

Бингл — удар, позволяющий добежать до первой базы.

Страйкаут — выход бэттера из игры за три промаха.

Сакрифис — бант, позволяющий снизить нежелательные последствия неудачного хода игры.

Раннер — игрок нападения, находящийся на базе (это бэттер, который после отбития мяча перебежал без биты на базу).

Сквиз — прием, при котором раннер на третьей базе ждет удачного удара бэттера, чтобы добежать до дома и заработать очко.

«Новичок года» — почетное звание, ежегодно присуждаемое Ассоциацией бейсбольных комментаторов игрокам-новичкам каждой из высших бейсбольных лиг.

Имеется в виду конец XIX века.

Рубен (Руд) Голдберг — карикатурист.

Никель — 5 центов.

Позор тому, кто думает, что это зло ( фр. ).

Удар на базу — удар, позволяющий бегущему (бэттеру, пробившему в мяч), достичь первой базы.

Мокрый (скользкий) мяч очень трудно берется и опасен для игроков. До запрета правилами питчеры часто специально мочили мяч, чтобы обеспечить себе очко. У Фогельмана ситуация была проще, потому что мяч мог быть мокрым от пота.