Адольфо Касарес: История, ниспосланная провидением

– Не явиться ли мне вместе с епископом? – поинтересовался он.

Я разозлился, отпустил шутку сомнительного толка о том, что поминальная молитва никогда не бывает запоздалой, и повесил трубку. В машине я наплел бедняжке Оливии уж не помню какую фантастическую историю и, чтобы отвлечь ее от сего печального происшествия, привез ее к себе на квартиру.

Оливия, Роландо, Хорхе – Оливия – испанское имя, образованное от «оливы». С античных времен оливковая ветвь – символ мира, мудрости, славы. Роландо – испанская форма имени Роланд. Это имя носят главный герой французского эпоса «Песнь о Роланде», герои поэм Боярдо и Ариосто. Хорхе – испанская форма имени Георгий (поэтому в рассказе и появляется, как довесок, кличка Дракон). Кроме того, Хорхе – первое имя Хорхе Луиса Борхеса, друга и соавтора Биой Касареса.

Лабрюйер Жан де (1645-1696) – французский писатель-моралист. Главная книга Лабрюйера – «Характеры, или Нравы нашего века».

Эстансия – загородный дом, дача, усадьба, поместье; в Аргентине – большое скотоводческое поместье.

Честертон Гилберт Кийт (1874-1936) – английский писатель.

Ну, была не была! (Фр. поговорка.)

Рожденный поэтом (лат.).

Перевод В. Андреева.

Кеведо Франсиско де (1580-1645) – испанский писатель.

Плиний Младший (62-114) – римский писатель, оратор.

«Любовники из Теруэля» – средневековая испанская легенда о любви Изабеллы де Сегуры и Диего де Марсильи. Легенда стала основой ряда произведений испанской литературы и живописи. Теруэль – город в юго-западной части Испании.

Бенлиур Мариано (1866-1947) – испанский скульптор и художник.

…на увертюру… слишком вагнеровскую… – вамек на знаменитое произведение Рихарда Вагнера – увертюру «Фауст».

В творчестве Биой Касареса тема Фауста – одна из важнейших.

Сила духа (фр.).

Тцара Тристан (наст, имя Сами Розеншток; 1896-1963) – французский поэт, один из основоположников дадаизма и сюрреализма.

Тор – в скандинавской мифологии: бог войны.

Крест и Клеймо – вероятно, имеется в виду Святейшая инквизиция.

Задело, дорогой мой, вас задело! (Фр., ит.)

Перевод В. Андреева.

Площадь Конститусьон – площадь в центральной части Буэнос-Айреса. На площади – одноименный вокзал, от которого отходят поезда южного направления.

Либо бог, либо богиня (искаж, лат.).

…радуга, вестница богов… – В греческой мифологии Ирида, богиня радуги, считалась посредницей между богами и людьми.

Здесь: кусок с коровий носок (ит.).

Роусон Гильермо (1821-1890) – аргентинский врач и политический деятель.

…весна начинается двадцать первого сентября… – В Южном полушарии 21 сентября – день весеннего солнцестояния.

Пичуко – прозвище Анибала Троило (1914-1975), аргентинского композитора, исполнителя танго.

Холостяцкая квартира (фр.)

Пригодный к употреблению (лат.).

Без указания даты (лат.).

Фактически (лат.).

Кабальито – район Буэнос-Айреса.