Александр Амфитеатров: Марья Лусьева

Образ жизни (фр.).

Произведения искусства (фр.).

Кузнецов, 34. Канкарович, 83.

Чудак… (фр.).

Обнаженная натура (фр.).

По-гречески (фр.).

Светская дама (фр.).

Показная добродетель (фр.).

Ломброзо, 448.

Корнич, 29. Cutrera, 37–39.

Корнич, 29. Cutrera, 37–39.

Дамы, сударыни (фр.).

Генне-Ам-Рин, 117.

Непринужденная беседа, болтовня (фр.).

Старый порядок (фр.); отживший, устарелый уклад быта.

Браки устраиваются на небесах!.. (фр.).

Ср. Корнич, 35. Роль ресторана в тайной прост‹итуции›. – Канкарович, 92–95.

Арго (фр.); ненормативная лексика.

Госпожа! Черт побери! Какой пыл! А? Вот вам и темперамент!.. Вы слышали, господа… Песня с Волги. Первый раз слышу… Баста! Становлюсь националистом! Ну, мадемуазель Люлю!.. Пожалуйста, дорогая! Ну, пожалуйста! Еще одну маленькую «свинку»! Я вас умоляю… (фр.).

Прекрасно: это оплачено. Послушайте, Люлю! Я дожидаюсь десятка прекрасных свинок с Волги… (фр.).

Как простушка; наивная и невинная девушка (фр.).

Это от Средних веков (фр.).

Школа распущенности и шик ее: Кузнецов, 26.

Духовно они телесны, но телесно – духовны (фр.).

Он настоящий аристократ (фр.).

И так далее, и тому подобное!.. (фр.).

У меня болел живот! Прошел – и вот здесь! Ясно? О-ля-ля! Пошел вон, наглец! (фр.).

Спасибо (фр.).

Искусственная фабрикация долгов. Елистратов, 18. Кузнецов, 186. Cutrera, 37–39.

«Известна ли вам история старого деревенского кюре»? (фр.).

Постоянная, твердая цена (фр.).

Или – или; одно из двух (нем.).

Полусвет (фр.).

Здесь ироннч.: любительницы поужинать, содержанки (фр.).

Семья втроем (фр.).

У вас извращенный ум (фр.).

В отдельном кабинете (фр.).

См. примеч. на с. 213 – les soupeuses.

Живарев, 21. Генне-Ам-Рин. Commenge, 338, 347.