Александр Куприн: Том 8. Произведения 1930-1934

— Позвольте, ваше сиятельство, — сказал он огорченной даме, — позвольте, я пущу по следу вора мою собаку, ирландского сеттера Ральфа.

— Ах, пожалуйста, сделайте милость! Ведь колье это — фамильное сокровище нашего рода, подаренное царицей Екатериной Великой моему прапрадеду.

Полиция подтвердила, что собака действительно очень умна и всему городу известна своим примерным поведением. Дала статс-дама обнюхать Ральфу свое манто, свое платье, руки и перчатки. Начальство отрядило на помощь Ральфу двух сыщиков, и они пошли вчетвером.

Ральф сразу понял, что от него ждут… Сначала нырнул в узкий забытый лаз на краю сада, а потом повел и повел, ни разу не сбившись со следа, пока не привел в гостиницу Коняхина, где собиралось всяческое ракло. А войдя в трактир, Ральф прямо остановился перед столом, где бражничал известный всему Харькову Митька Логунов, опустившийся дворянский сын, скандалист, мошенник и пройдоха. Сыщики его — цап! — где колье? Не стал и отлынивать. Сразу вытащил из-за пазухи. «Эту вещицу, говорит, я на улице нашел и только что собирался объявить о ней… в участке».

Статс-дама со слезами на глазах горячо благодарила Балахнина. Предлагала за труды хорошее вознаграждение, но Балахнин вежливо отказался:

— Это не я сделал, а мой друг Ральф. Дайте ему из вашей милой ручки кусок сахара. Он очень доволен останется.

Тут и конец об этой необыкновенной собаке. Надо прибавить лишь одно. Знатная дама все-таки прислала Балахнину из Петербурга золотой жетон с надписью: «Я Ральф — друг людей».

Многие люди, знавшие или только видевшие знаменитого харьковского пса, говорили: «Жаль только, что он лишен дара речи». Но кто знает, был ли бы счастлив говорящий Ральф?

1934

Салонные игры (фр.)

«Вдова Клико» (фр.)

Мотылек (от фр. papillon)

Полусухое? (фр.)

Шмельков — талантливый рисовальщик. Он забыт современными русскими художниками. См. о нем монографию, написанную французским писателем Denis Roches. (Прим. автора.)

Большой круг! (от фр. grand rond)

Я пустилась во все тяжкие (фр.)

Свидание (фр.).

Лошадь (от нем. pferd).

Ваше здоровье! Ура! С Новым годом! (нем.)

О мой дедушка, мой маленький и красивый! (нем. и франц.)

Завтракать (от нем. frühstücken).

Русских свиней (от нем. Russische Schweine).

Вперед! (от нем. Vorwärts!).

От слов: Guten Morgen — доброе утро; Mahlzeit — приятного аппетита; Prosit — ваше здоровье; kolossal — колоссально; pyramidal — превосходно (нем.).

Мой дорогой отец (от нем. Mein lieber Vater).

6 Девочка-подросток (от нем. Backfisch).

7 «Старый Веревкин» (фр.).

«Славянском отеле» (фр.).

Прогулка англичан (фр.).

«Свидание шоферов» (фр.).

Больше не идет (фр.).

Щеголь (от фр. petit maître).

Предместье святого Онорэ (фр.).

«Старина» (фр.).

Я всегда, по разноглазию, стрелял с левого плеча. (Примеч. А. И. Куприна).

Ищи (от фр. chercher).

равновесия (от фр. equilibre)

директором (от англ. manager)

О дитя мое. Браво, прекрасно, браво, прекрасно (от нем. O mein Kind. Bravo, schön)

Ресторанчиком (от франц. bistro).

«Ну, что же!» (франц.).

«Славянской души» (франц.)

Все прогуливаетесь? (франц.)

Вот и все (франц.)

Пятница (от франц. vendredi).

Идет? — Идет! (франц.).

друга (франц.).

«Ради почета» (лат. выражение, означающее получение ученой степени без защиты диссертации).

Здесь Рембрандт (франц.).

Дворянин (франц.).

О моя единственная (итал.)

Монетами в десять сантимов (франц.).

Грузовик (от франц. camion).

Брелоками (от франц. porte-bonheur).

Рабочего свинцового завода (франц.).

Предметы искусства (франц.)

Кролика (от франц. lapin).