Владимир Короленко: Том 2. Повести и рассказы

Почтением, уважением (от франц. — respect)

Став — пруд.

Простой народ в Юго-западном крае называет синагоги школами.

Коршун.

Лакомая, охочая до чего-нибудь (укр.)

Сумасшедшая.

Подсыпка — работник на мельнице, засыпающий зерно на жернова.

Копа — в малороссийском счете значит шестьдесят. Копа грошей — тридцать копеек.

Балагула — известный в Западном крае специально еврейский экипаж, нечто вроде еврейского дилижанса; длинная телега, забранная холщовым верхом, запряженная парой лошадей, она бывает битком набита евреями и их рухлядью (бебехами). Балагулой же называется и возница.

«Цур тобi, пек тобi» — заклинание.

Барин, важное лицо (евр.)

Бедняга (укр.)

В битве при Аргинузах афиняне одержали блестящую победу. После битвы наступила буря и, щадя живых, вожди недостаточно позаботились о мертвых, которые остались без погребения. Тогда против счастливых вождей поднялись в Афинах страсти суеверной толпы. Родственники убитых явились на собрание в траурных платьях, обвиняя вождей в том, что теперь умершие останутся вечными скитальцами: здесь выступило древнее верование, гласившее, что душа не покидает тела и вместе с ним сходит в недра земли. Сократ один воспротивился приговору, основанному на угождении грубому суеверию.

Обычная клятва Сократа.

Мятежник, участник восстания (лат.)

Морской партизан (франц.)

Иноверец, не-еврей (евр.)

Как важная дама (франц.)

Что это такое? (евр.)

Сумасшедший (евр.)

Именем бога (евр.)

Великий неизвестный (лат.)

Пропуск в рукописи. (Прим. ред.)

Фрума… Иди сюда (евр.)

Пропуск в рукописи. (Прим. ред.)

Пропуск в рукописи. (Прим. ред.)

Иди к хозяйке (евр.)

Плохое дело (нем.)

Благородная девушка (нем.)

На этом рукопись обрывается. (Прим ред.)

В рукописи «Братья Мендель» — Фроим. (Прим. ред.)

маленькой дочери Короленко, умершей во время его путешествия в Америку, в 1893 году. (Прим. ред.)