Марина Цветаева: Автобиографическая проза

Пушкин был светловолос и светлоглаз (примеч. М. Цветаевой.)

(примеч. М. Цветаевой).

Сестра Валерия Брюсова (примеч. М. Цветаевой).

Стража не спит! Пробило десять! (фр.)

Лифте (фр.).

Потерян! Великий Боже! Он молод! (нем.)

Бланманже — род желе из сливок, сахара и желатина (фр.).

— Милая Альфонсина, мне нужно написать письмо!

— Кому?

— Дайте мне, пожалуйста, бумагу (фр.).

О, я знаю, что мы будем делать. У меня есть очень маленькое любовное послание, только ты должна его перевести (фр.).

«Александр, как это плохо…» (фр.).

«Таким образом обмануть доверие…» (фр.).

Репетитор (фр.).

Богатый наследник (нем.).

Глупости (нем.).

Деревянной лошадке на палочке (нем.).

Когда людям нечего сказать друг другу, они играют в карты (нем.).

Букв.: натянутая на четырех булавках (фр.).

Называть вещи своими именами (фр.)·

«Живых людей» (фр.).

Битве цветов (фр.).

Весь, целиком (фр.).

Бессмыслица (фр.).

Quand c'est un carantиre, c'est toujours un mauvais (Le Tigre) (примеч. M. Цветаевой). Перевод: «Что до характера, то он всегда плох» (Тигр).

Невыявленный смех (фр.).

От cherubin — херувим (фр.).

Лестницу (нем.).

Музыкальных упражнений (нем.).

«Приглашение к вальсу» (фр.).

Девочка спит, родители, не грустите (нем.).

«Песнь для Элизы» (нем.).

Гостиной (нем.).

Комнаты для больных (нем.).

Какой же кажусь, такой я стану (нем.)

И нет меж облаков небесных // Ни женских ликов, ни мужских (нем.).

Жемчужно-серое (фр.).

Гостиница (нем.).

«Храни тебя Бог, это было бы слишком прекрасно!

Храни тебя Бог, этому не суждено было быть!»

Башню (нем.).

Песочным пирожным (нем.).

Лифт (фр.).

Доброе утро, как поживаете? (ит.).

Прогулки по озеру (фр.)

Гильдесгеймский серебряный клад (нем.).

Передайте от меня привет Вашей милой и добросовестной дочурке (нем.).

Одеревенелость (фр.).

Локонами на висках (фр.).

Ныряние (фр.).

Ради Бога, дитя мое, не кричи так ужасно! (нем.).

Жаль (нем.)

Здесь: «непропеченное» лицо (нем.).

Здесь: подобострастие (фр.)

Мадемуазель Жанна Робер (фр.).

«Четыре сына Эймора» (фр.).

Кусок сала… кусок мяса (фр.).

Очень изящное, безукоризненно изящное, все самое изысканное, что ни на есть самое изысканное… 6 франков, 9 франков пятьдесят… 12 франков пятьдесят… 18 франков… (фр.).

А, есть еще одна, которую я забыла (фр.).

Ничего нет удобнее и изящнее. И совсем не дорого, мадам, сорок листов и сорок конвертов. Хорошо и выгодно (фр.).

Мадемуазель Жанне Робер в день русского Рождества — Ариадна (фр.).

Делают, не ведая того, ошибки такого сорта (фр.).

Жизненный инстинкт (нем.).

Все случилось — ничего не случилось (нем.).

Дорогая мадмуазель,

Мы напрасно ждем вас так долго. Каждый понедельник и каждую среду, четверг и субботу мы ждем вас, но вы все не приходите.

Мои уроки написаны и выучены, уроки Олега — тоже. Вы забыли наше приглашение на Рождественскую елку? Я думаю, что да, потому что вы не пришли к нам в поза-позапрошлый четверг, когда у нас был праздник. Я получила много книг: Поэмы Ронсара, сочинения Маро, Фаблио, роман о Лисе, роман о Розе и еще Песнь о Роланде. Вас ждут два подарка, от Олега и от меня.

Пишите нам, дорогая мадмуазель, когда вы сможете приехать к нам. Целуем вас.

Ариадна (фр.).

Пролить свет на это (нем.).