Николай Лесков: Ракушанский меламед

Егова (Яхве) - имя древнееврейского Бога, по представлениям иудаизма связанного с народом Израиля "заветом", двусторонним договором.

Стр. 417. ...не от Евы, а от первой жены Адама, строптивой Лалис... -согласно преданию, Лалис (Лилит), будучи сотворена Богом из глины одновременно с Адамом, тотчас начала спорить с мужем, настаивая на своем равенстве с ним, а затем покинула его Согласно священной кабалистической книге "Зогар" (XIII в.) Лалис стала женой Самэля и матерью демонов.

...чтобы она от жадности не затряслась, как Исав... - намек на эпизод библейской истории, когда голодный Исав, сын Исаака, продал за чечевичную похлебку первородство своему брату Иакову.

Стр. 418. ...в день разорения храма... - речь идет о дне памяти разрушения Иерусалимского храма Навуходоносором (VI в до н. э.); в связи с этим в синагоге читают Кинот, элегии, посвященные этому событию.

Гелиа (Гелила) - свиток Торы. Согласно иудейскому обычаю во время богослужения на ритуальное свертывание свитка приглашается наиболее почетный прихожанин.

Ец-Хаюм (Эйц Хаим) - иудаистское сочинение о религиозных ритуалах (XVI в.).

Стр. 419. ...носил свиток Закона... - Согласно иудейскому обычаю в праздник Кущей в синагоге происходило публичное чтение Моисеева Закона, причем нести и читать Закон "представлялось лицу, занимавшему самое высокое положение в народе" (Еврейская энциклопедия. СПб., 1908, т. 9, с. 947).

"Древо жизни" - мифическое древо, согласно библейской легенде растущее в раю; здесь: символ его.

"Благословен Господь Бог наш, избравший нас пред всеми иными народами" - неполная цитата из еврейской молитвы (см.: Дом молитвы. Молитвы евреев на весь год с переводом на русский язык с подробным изложением богослужебных обрядов и историческими заметками о молитвах. Составил А. Л. Воль. Издание третье. Вильна. 1902. Стр. 4. 115).

...День Кущей... - третий из главных трех праздников иудаизма; отмечается после сбора урожая (в середине седьмого месяца); по древним предписаниям, верующим повелевалось в этот праздник и семь последующих дней жить в кущах в память того, что там Бог некогда поселил евреев.

Стр. 420. Данииловы седьмины - т. е. определенные сроки. Библейское предание рассказывает, как архангел Гавриил определяет пророку Даниилу срок в "семьдесят седьмин", чтобы "покрыто было преступление" жителей, в противном случае - предрекает разрушение города (Библия. Книга пророка Даниила. IX, 24 - 27).

Стр. 421. ...по случаю польских дел. - т. е. в связи с восстанием 1863 г. в Польше.

Стр. 423. "Аллилуя" < ... > Царю небесный - здесь: христианские молитвы-песнопения.

Стр. 427. Кабала - каббала (древнеевр.; буквально: предание) мистическое течение в иудаизме, основанное на вере в возможность реального и непосредственного воздействия человеческих молитв на космические процессы.

Даниил - библейский пророк; известен своим предсказанием погибели царю Бальтасару, объяснением роковых слов, возникших чудом на стене во время царского пира.

Стр. 428. Райский змей - т. е. змей, живший в раю и совративший Еву на нарушение Божьего завета.

Стр. 429. Пурим - (от древнеевр.; пур - жребий) - иудаистский праздник в честь избавления евреев от их злого гонителя Амана (Гемана) во времена персидского царя Артаксеркса (IV в. до н. э.).

...в память победы Мардохея над Аманом (точнее: Мордехая над Геманом). - Библейская история Амана, приближенного персидского царя Ахашвероша, повествует, как Аман, возненавидевший дядю царицы Эсфири Мардохея за то, что последний не падает перед ним ниц, замыслил уничтожить всех евреев в Персидском царстве. Но Эсфирь, узнав от Мардохея о назначенном дне расправы над евреями, устроила пир, на который приглашены были Аман и Мардохей. По приказанию царя Аман должен был возвеличивать Мардохея. Царь же, разгневанный враждебными акциями Амана по отношению к евреям, за кажущуюся оплошность по отношению к Эсфири приказал повесить его на виселице, приготовленной им для Мардохея.

Стр. 431. ...обносить посреди синагоги Закон... - Один из ритуалов во время Пурима заключался в том, что свиток Закона торжественно несли по синагоге.

Книга Эсфири - одна из книг Библии.

Стр. 432. Поставец - стол.

...о рыбе Левиафане... - в библейской мифологии Левиафан - морское чудовище, описываемое как крокодил, гигантский змей или огромный дракон.

Стр. 436. ...сядь на нее хорошенько, как Рахиль... - Согласно Ветхому завету, когда Яков, муж Рахили, готовился тайно к возвращению в Ханаан, Рахиль потихоньку похитила у отца идолов. Лабан, отец Рахили, заметил пропажу, догнал беглецов и требовал возврата похищенного. Рахиль положила идолов под седло, села на него, и все поиски Лабана были напрасны.