Алексей Писемский: Тысяча душ

Ниже приводятся некоторые места из второй редакции, не вошедшие в журнальный текст романа.

М. П. Еремин

Волоковое окно – маленькое задвижное оконце, прорубавшееся в избах старинной постройки в боковых стенах.

Коренная рыба – круто соленая красная рыба весеннего улова.

Лукулл Люций Лициний (106-56 до н. э.) – римский полководец и государственный деятель, обладавший огромным богатством; роскошь его пиров вошла в поговорку.

Модести – вставка (чаше всего кружевная) к дамскому платью.

«Амалат-Бек» – повесть писателя-декабриста А.А.Бестужева (1797—1837), выступавшего в печати под псевдонимом А.Марлинский.

«Норма» – опера итальянского композитора Винченцо Беллини (1801—1835).

Феваль Поль (1817—1887) – французский писатель, автор бульварных романов.

Карамзин Николай Михайлович (1766—1826) – известный русский писатель и историк, автор повести «Бедная Лиза», пользовавшейся большим успехом.

Склаваж – золотая цепь, украшенная драгоценными камнями.

Трип – шерстяной мебельный плюш.

Фермуар – здесь – застежка на ожерелье.

хорошо!.. прекрасно!.. (лат.).

Очень рада (франц.).

Сколько вы за него заплатили? (франц.).

Кто эта молодая особа? (франц.).

Боже мой, боже мой! (франц.).

Орас – герой одноименного романа французской писательницы Жорж Санд (1804—1876).

…историю двенадцатого года Данилевского. – Имеется в виду книга русского военного историка А.И.Михайловского-Данилевского (1790—1848) «Описание Отечественной войны в 1812 году».

Маркиза – наружный холщовый или парусиновый навес над окнами для защиты от солнца.

Загоскин Михаил Николаевич (1789—1852) – русский писатель, автор многочисленных романов, из которых наибольшей известностью пользовались «Юрий Милославский» и «Рославлев».

Лажечников Иван Иванович (1792—1869) – русский писатель, автор популярных в 30-40-е годы XIX в. исторических романов: «Ледяной дом» и др.

Соллогуб Владимир Александрович (1814—1882) – русский писатель, повести которого пользовались в 30-40-х годах большим успехом.

Кукольник Нестор Васильевич (1809—1868) – русский писатель, автор многочисленных драм и повестей, проникнутых охранительными крепостническими идеями.

Вельтман Александр Фомич (1800—1870) – русский писатель, автор произведений, в которых идеализировалась патриархальная старина.

Даль Владимир Иванович (1801—1872) – русский писатель, этнограф и языковед, печатавший свои повести и рассказы под псевдонимом Казак Луганский. Примыкал в 40-е годы к гоголевской школе в русской литературе.

Основьяненко – псевдоним украинского писателя Квитки, Григория Федоровича (1778—1843), писавшего также и на русском языке. Его сатирический роман «Пан Халявский», написанный на русском языке, пользовался большой популярностью.

полезное с приятным (лат.).

Хорошо, прекрасно, прекрасно! (лат.).

Ефимон – великопостная церковная служба.

Талейран-Перигор Шарль Морис (1754—1838) – выдающийся французский дипломат, известный своей беспринципностью и корыстолюбием.

мамаша (франц.).

тетушка (франц.).

дорогая кузина (франц.).

вот кто нам нужен! (франц.).

Вполне приличный! (франц.).

Садитесь, пожалуйста (франц.).

Это был гений… (франц.).

Баратынский Евгений Абрамович (1800—1844) – выдающийся русский поэт, близкий друг Пушкина.

Дельвиг Антон Антонович (1798—1831) – поэт, один из ближайших друзей Пушкина.

Нащокин Павел Воинович (1800—1854) – близкий друг Пушкина.

Букв. смертельный прыжок (итал.). Здесь – непроходимое расстояние.

До свиданья, до свиданья… (франц.).

Спасибо, кузен! (франц.).

Это красиво, это красиво! Не так ли, княгиня? (франц.).