Алексей Писемский: В водовороте

А!.. Вот кто к нам прибыл! (франц.).

Выдумка, я ничему этому не верю (франц.).

Что за мысль… (франц.).

…каррарский мрамор – белый мрамор, добываемый на западном склоне Апеннинских гор.

Где вы берете эти деликатесы? (франц.).

Да! Это верно! (франц.).

Зависимость… от Англии. – Ирландия утратила политическую самостоятельность в 1801 году.

…историю фениев. – Речь идет об организации ирландских патриотов, боровшихся за освобождение Ирландии. Деятельность фениев, подготовлявшаяся с сороковых годов, развернулась с 1862 года. В 1865 году состоялся конгресс фениев в Цинциннати. В том же году началось преследование их английским правительством.

Вот простак, болтающий вздор! (франц.).

дорогой друг (франц.).

Какая нелепость! (франц.).

О, сумасбродство! (франц.).

Я боюсь замужества! (франц.).

вы все одинаково дурны и отвратительны! (франц.).

«умный человек не может быть не плут» – слова Репетилова в четвертом явлении IV действия «Горя от ума»: «Да умный человек не может быть не плутом».

Ты его знаешь издавна; это твой друг (франц.).

Это возможно! Я этого не знаю! (франц.).

Следовательно, ты меня поощряешь! (франц.).

Прусско-австрийская война – война, начавшаяся 16 июня 1866 года и закончившаяся 23 августа того же года победой Пруссии, заставившей Австрию выйти из Германского союза и передать Италии Венецианскую область.

навеселе! (франц.).

Немедленно! (франц.).

Польщизна – совокупность всего подлинно польского.

Это значит, что она все это проделала в твое отсутствие? (франц.).

Да! (франц.).

и сделать вид, что я давно замужем (франц.).

Что ей сказать от тебя? (франц.).

как вам обоим досталось! (франц.).

Молох – языческий бог, неоднократно упоминаемый в библии.

большой вечер (франц.).

Очаровательно (франц.).

«Девственница» («La pucelle») – знаменитая поэма Вольтера, имевшая целью освободить образ Жанны д'Арк от религиозной идеализации.

Эмеритура – система ведомственных, дополнительных к общегосударственным, пенсий и пособий. В России возникла впервые в 1859 году в военном ведомстве, затем – в министерстве юстиции и других гражданских ведомствах.

…в артистическом кружке. – Речь идет об организованном в Москве в 1865 году артистическом кружке, во главе которого стоял А.Н.Островский. Писемский принимал в кружке деятельное участие.

…принц Наполеон (1856—1879) – сын императора Франции Наполеона III.

…с турецким султаном. – Речь идет о султане Абдул Азисе, царствовавшем с 1861 по 1876 год.

В сорок восьмом году. – Имеется в виду буржуазное революционное движение во Франции, Германии и Австрии.

Да, это он! (франц.).

Да, это верно!.. Есть кое-что! (франц.).

Мария Магдалина – по христианской легенде, последовательница Иисуса Христа, грешница, исцеленная им от тяжелого недуга – «семи бесов».

Муций Сцевола – римский патриот конца VI века до нашей эры, сжегший свою руку в огне жертвенника и тем устрашивший воевавшего с Римом этрусского царя Порсенну.

Добрый день, мадмуазель, садитесь, прошу вас! (франц.).

Фуга – музыкальная полифоническая форма, зародившаяся в XVI веке и получившая свое полное развитие в творчестве Иоанна-Себастьяна Баха. У Бетховена и других композиторов XIX века фуги сравнительно немногочисленны.

путаница, недоразумение (лат.).

«Боже, царя храни» – официальный гимн Российской империи с 1830-х годов. Музыка А.Ф.Львова, слова В.А.Жуковского.

Прометей – мифологический герой, титан, похитивший у богов огонь и прикованный за это Зевсом к скале.

…перед смертью покаялся. – Желая получить право на захоронение своего праха, Вольтер за несколько месяцев до своей смерти, 29 февраля 1778 года, написал: «Я умираю, веря в бога, любя моих друзей, не питая ненависти к врагам и ненавидя суеверие».