Хантер Томпсон: Лучше, чем секс

Хиллари на правах жени президента занималась реформой здравоохранения. Такое задание соответствует рангу замминистра. Хиллари привлекла к работе около тысячи человек, имена которых скрывались. Обсуждения проходили в обстановке строгой секретности. Но в США существует закон, по которому работа федеральных групп за закрытыми дверями возможна только в том случае, если в работе принимают участие исключительно государственные служащие. Оказалось, что в группе Хиллари были люди, которые не являлись госслужащими. Общественные организации обратились в суд с протестом, и, к возмущению Хиллари, суд принял решение в пользу истцов.

Винсент Фостер, юрисконсультант Белого Дома, был в курсе всех финансовых дел Клинтонов. После того, как в 1993 году Клинтонов обвинили в присвоении кредитов — скандал Уайтуотер («Белая вода» Whitewater) — Фостер неожиданно покончил жизнь самоубийством. Все его бумаги таинственно исчезли.

«Suckee-Suckee» в оригинале.

Абракадабра?

Библейский святой. Иоан Креститель

Игра слов: speed переводится как наркотик-стимулятор и как скорость.

Герой пьесы Артура Миллера «Смерть коммивояжера».

В оригинале speed — фраза с намеком на пристрастие к скорости и привыкание к наркотикам.

Читай новеллу «Поколение Свиней» в книге Хантера Томпсона «Поколение Свиней».

Герой древней саги.

Состав преступления (мат.).

Предписание о представлении арестованного в суд (лат.).

Литературный персонаж, мошенник и карьерист, который после смерти оставляет жизнь своих партнеров в руинах; человек, не способный на дружбу.

Horatio Alger, американский писатель XIX в., написавший большое количество романов об исполнении Американской Мечты.

В ответ на публикацию обвинений в использовании денег избирательного фонда в личных целях Никсон выступил по телевидению с речью, в которой признал только один «проступок». Он сказал, что принял в подарок щенка коккер-спаниеля, которому его дочка дала кличку Чекере (Пятнистый). Его шутка произвела благоприятное впечатление на слушателей.

Его нашли утром, голым.

Мелкий преступник. Несовершеннолетняя подружка Джозефа Баттафьюко выстрелила в его жену, которая осталась инвалидом. Подружка получила 6 лет, а Джозеф получил 6 месяцев тюрьмы за совращение малолетней. В последующем совершал разные мелкие преступления.