Герберт Уэллс: Сон

Сарнак встал и откинул тяжелую штору.

— Мы проговорили всю ночь. Целую ночь провели мы с вами в темном мире Смутной эпохи, и вот уж близится рассвет.

Он вышел на крыльцо гостиницы и остановился, глядя на горы, которые выступали из туманной мглы таинственными темно-синими глыбами, вознося свои вершины навстречу алой заре.

Он стоял совсем тихо, и мир, казалось, тоже замер, и лишь издалека, снизу, легким облачком поднималось из горной дымки разноголосое щебетание птиц.

Sunray — луч солнца (англ.)

Лучезарный и Свет звезды (англ.)

Ива и Светлячок (англ.)

Город в Северо-Западной Италии около Симплонского туннеля.

Вильгельм Завоеватель — король Англии; годы царствования 1066—1087.

Вильгельм Красный (Руфус) — сын Вильгельма Завоевателя, король Англии; годы царствования 1087—1100.

Люпус — волчанка, туберкулез кожи (англ.)

Имя служанки из произведений Бомонта и Флетчера, Свифта, Филдинга и других авторов, ставшее нарицательным.

Игра слов: «гуд» (англ.) — добрый, славный.

Клоп (англ.)

положение обязывает (франц.)

названия лекарственных трав и медикаментов (лат.)

вполголоса (итал.)

«Начала» (лат.)

спирт (лат.)

нашатырный спирт (лат.)

В Англии принято брать фамилию человека, оставившего в наследство поместье.

Английский романист и драматург (1867—1931).

Шекспир, «Король Ричард III», д.I, сц.1.

Буквально: ставь опыт на малоценном организме (лат.)

Фешенебельный ипподром.

Томми Аткинс — прозвище английского солдата.

Игра слов: «паблишер» — издатель; «пабликан» — владелец питейного заведения (англ.).