Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Томас Гарди - Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The shape went slowly along, but without much exertion, for the snow, though sudden, was not as yet more than two inches deep. | Она двигалась медленно, но без каких-либо особых усилий, потому что снега под ногами, хотя он и выпал внезапно, было не так много. |
| At this time some words were spoken aloud: - | Она двигалась, произнося вслух: |
| "One. Two. Three. Four. Five." | - Раз, два, три, четыре, пять. |
| Between each utterance the little shape advanced about half a dozen yards. | После каждого слова маленькая фигурка делала несколько шагов. |
| It was evident now that the windows high in the wall were being counted. | Теперь уже можно было догадаться, что она считала окна наверху, в высившейся перед ней стене. |
| The word "Five" represented the fifth window from the end of the wall. | Пять обозначало пятое окно с краю. |
| Here the spot stopped, and dwindled smaller. | Здесь фигурка остановилась и вдруг сделалась чуть ли не вдвое меньше. |
| The figure was stooping. | Она наклонилась. |
| Then a morsel of snow flew across the river towards the fifth window. | И вот комок снега полетел через реку к пятому окну. |
| It smacked against the wall at a point several yards from its mark. | Он шлепнулся о стену несколькими ярдами ниже намеченной цели. |
| The throw was the idea of a man conjoined with the execution of a woman. | Бросать снегом в окно - это, несомненно, была мужская затея, приведенная в исполнение женщиной. |
| No man who had ever seen bird, rabbit, or squirrel in his childhood, could possibly have thrown with such utter imbecility as was shown here. | Ни один мужчина, если он когда-то в детстве подстерегал птичку, зайца или белку, не мог бы так по-дурацки швырять в цель. |
| Another attempt, and another; till by degrees the wall must have become pimpled with the adhering lumps of snow At last one fragment struck the fifth window. | Затем последовала еще попытка, и еще, и еще, пока мало-помалу вся стена не покрылась приставшими комьями снега. Наконец один комок попал в пятое окно. |
| The river would have been; seen by day to be of that deep smooth sort which races middle and sides with the same gliding precision, any irregularities of speed being immediately corrected by a small whirl- pool. | Речка, если поглядеть на нее днем, была из тех глубоких, спокойных речек с ровным течением, которое, если что-либо замедляло его бег, сейчас же старалось преодолеть препятствие, образуя маленький водоворот. |
| Nothing was heard in reply to the signal but the gurgle and cluck of one of these invisible wheels -together with a few small sounds which a sad man would have called moans, and a happy man laughter -caused by the flapping of the waters against trifling objects in other parts of the stream. | Сейчас, кроме тихого журчанья и всплескивания одного из этих невидимых водоворотиков, не слышно было ничего, никакого ответа на сигнал, если не считать долетавших откуда-то слабых звуков, которые грустно настроенный человек уподобил бы стонам, веселый - смеху, на самом же деле это просто вода хлюпала обо что-то вдали. |
| The window was struck again in the same manner. | Еще комок снега ударился в стекло. |
| Then a noise was heard, apparently produced by the opening of the window. This was followed by a voice from the same quarter. | Затем послышался стук открывающегося окна, после чего оттуда раздался возглас: |
| "Who's there?" | - Кто это? |
| The tones were masculine, and not those of surprise. | Голос был мужской, нисколько не удивленный. |
| The high wall being that of a barrack, and marriage being looked upon with disfavour in the army, assigna- tions and communications had probably been made across the river before tonight. | Высокая стена была стеной казармы, а поскольку к бракам в армии относились снисходительно, то, по всей вероятности, свиданья и сообщения через реку были делом обычным. |
| "Is it Sergeant Troy?" said the blurred spot in the snow, tremulously. | - Это сержант Трои? - дрожащим голосом спросила чуть видная тень на снегу. |
| This person was so much like a mere shade upon the earth, and the other speaker so much a part of the building, that one would have said the wall was holding a conversation with the snow. | Это существо было так похоже на тень, а тот, наверху, до такой степени слился с самим зданием, что казалось, стена ведет разговор со снегом. |
| "Yes." came suspiciously from the shadow." | - Да, - осторожно ответили сверху из темноты. |
| What girl are you?" | - А кто вы, как вас зовут, девушка? |
| "O, Frank - don't you know me?" said the spot. | - О, Фрэнк, разве ты не узнаешь меня? - отвечала тень. |
| "Your wife, Fanny Robin." | - Я твоя жена, Фанни Робин. |
| "Fanny!" said the wall, in utter astonishment. | - Фанни! - воскликнула стена в полном изумлении. |
| "Yes." said the girl, with a half-suppressed gasp of emotion. | - Да, - пролепетала девушка, едва переводя дух от волнения. |
| There was something in the woman's tone which is not that of the wife, and there was a mannerin the man which is rarely a husband's. | Было что-то такое в ее голосе, что не вязалось с представлением о жене, и по его манере говорить трудно было предположить, что это муж. |
| The dialogue went on: | Разговор продолжался. |
| "How did you come here?" | - Как ты добралась сюда? |
| "I asked which was your window. | - Я спросила, которое окно твое. |
| Forgive me!" | Не сердись на меня. |
| "I did not expect you to-night. | -Я не ждал тебя сегодня вечером. |
| Indeed, I did not think you would come at all. | По правде сказать, мне и в голову не приходило, что ты можешь прийти. |
| It was a wonder you found me here. | Это просто чудо, что ты меня разыскала. |
| I am orderly tomorrow." | Я завтра дежурю. |
| "You said I was to come." | -Ты же сам сказал, чтобы я пришла. |
| "Well - I said that you might." | -Да я просто так сказал, что ты можешь прийти. |
| "Yes, I mean that I might. | - Я так и поняла, что могу прийти. |
| You are glad to see me, Frank?" | Но ведь ты рад видеть меня, Фрэнк? |
| "O yes - of course." | - О да, конечно. |
| "Can you - come to me!" | -Ты можешь сойти ко мне? |
| My dear Fan, no! | - Нет, дорогая Фанн, никак не могу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Томас Вулф - Взгляни на дом свой, ангел [английский и русский параллельные тексты]](/books/32195/tomas-vulf-vzglyani-na-dom-svoj-angel-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Вдали от обезумевшей толпы - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.