Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Thenardier resumed, pushing the rag which served him as a cravat to the level of his Adam's apple, a gesture which completes the capable air of a serious man: | Тенардье, жестом положительного, солидного человека подтянув к самому кадыку тряпку, заменявшую ему галстук, продолжал: |
| "After all, you acted wisely. | - А, пожалуй, ты поступил неглупо. |
| The workmen, when they come to-morrow to stop up that hole, would certainly have found the stiff abandoned there, and it might have been possible, thread by thread, straw by straw, to pick up the scent and reach you. | Завтра рабочие пришли бы затыкать дыру и уж, верно, нашли бы там этого подкидыша. А тогда шаг за шагом, потихоньку -полегоньку напали бы на твой след и добрались до тебя самого. |
| Some one has passed through the sewer. | Ага, скажут, кто-то ходил по клоаке! |
| Who? | Кто такой? |
| Where did he get out? | Откуда он вышел? |
| Was he seen to come out? | Не видал ли кто, когда он выходил? |
| The police are full of cleverness. | Легавым ума не занимать стать. |
| The sewer is treacherous and tells tales of you. | Водосток - доносчик, непременно выдаст. |
| Such a find is a rarity, it attracts attention, very few people make use of the sewers for their affairs, while the river belongs to everybody. | Ведь такая находка тут - редкость: в клоаку мало кто заходит по делу, а река - для всех. |
| The river is the true grave. | Река - что могила. |
| At the end of a month they fish up your man in the nets at Saint-Cloud. | Ну, пускай через месяц выудят утопленника из сеток Сен -Клу. |
| Well, what does one care for that? | А на черта он годится? |
| It's carrion! | Падаль, и больше ничего. |
| Who killed that man? | Кто убил человека? |
| Paris. | Париж. |
| And justice makes no inquiries. | Суд даже и следствия не начнет. |
| You have done well." | Ты ловкий пройдоха. |
| The more loquacious Thenardier became, the more mute was Jean Valjean. | Чем больше болтал Тенардье, тем упорнее молчал Жан Вальжан. |
| Again Thenardier shook him by the shoulder. | Тенардье снова тряхнул его за плечо. |
| "Now let's settle this business. | - А теперь давай по рукам. |
| Let's go shares. | Поделимся. |
| You have seen my key, show me your money." | Я показал тебе ключ, покажи свои деньги. |
| Thenardier was haggard, fierce, suspicious, rather menacing, yet amicable. | Вид у Тенардье был беспокойный, дикий, недоверчивый, угрожающий и вместе с тем дружелюбный. |
| There was one singular circumstance; Thenardier's manners were not simple; he had not the air of being wholly at his ease; while affecting an air of mystery, he spoke low; from time to time he laid his finger on his mouth, and muttered, "hush!" | Странное дело, в повадках Тенардье чувствовалось что-то неестественное, ему словно было не по себе; хоть он и не напускал на себя таинственности, однако говорил тихо и время от времени, приложив палец к губам, шептал: "Тсс!" |
| It was difficult to divine why. | Трудно было угадать почему. |
| There was no one there except themselves. | Кроме них двоих, тут никого не было. |
| Jean Valjean thought that other ruffians might possibly be concealed in some nook, not very far off, and that Thenardier did not care to share with them. | Жану Вальжану пришло в голову, что где-нибудь неподалеку, в закоулке, скрываются другие бродяги и у Тенардье нет особой охоты делиться с ними добычей. |
| Thenardier resumed: | Тенардье опять заговорил: |
| "Let's settle up. | - Давай кончать. |
| How much did the stiff have in his bags?" | Сколько ты наскреб в ширманах у этого разини? |
| Jean Valjean searched his pockets. | Жан Вальжан порылся у себя в карманах. |
| It was his habit, as the reader will remember, to always have some money about him. | Как мы помним, у него была привычка всегда иметь при себе деньги. |
| The mournful life of expedients to which he had been condemned imposed this as a law upon him. | В тяжелой, полной опасностей жизни, на которую он был обречен, это стало для него законом. |
| On this occasion, however, he had been caught unprepared. | На сей раз, однако, он был застигнут врасплох. |
| When donning his uniform of a National Guardsman on the preceding evening, he had forgotten, dolefully absorbed as he was, to take his pocket-book. | Накануне вечером, находясь в подавленном, мрачном состоянии, он забыл, переодеваясь в мундир национальной гвардии, захватить с собой бумажник. |
| He had only some small change in his fob. | Только в жилетном кармане у него нашлось несколько монет. |
| He turned out his pocket, all soaked with ooze, and spread out on the banquette of the vault one louis d'or, two five-franc pieces, and five or six large sous. | Он вывернул пропитанные грязью карманы и выложил на выступ стены один золотой, две пятифранковых монеты и пять или шесть медяков по два су. |
| Thenardier thrust out his lower lip with a significant twist of the neck. | Тенардье выпятил нижнюю губу, выразительно покрутив головой. |
| "You knocked him over cheap," said he. | - Да ты же его придушил задаром! - сказал он. |
| He set to feeling the pockets of Jean Valjean and Marius, with the greatest familiarity. | С полной бесцеремонностью он принялся обшаривать карманы Жана Вальжана и карманы Мариуса. |
| Jean Valjean, who was chiefly concerned in keeping his back to the light, let him have his way. | Жан Вальжан не мешал ему, стараясь, однако, не поворачиваться лицом к свету. |
| While handling Marius' coat, Thenardier, with the skill of a pickpocket, and without being noticed by Jean Valjean, tore off a strip which he concealed under his blouse, probably thinking that this morsel of stuff might serve, later on, to identify the assassinated man and the assassin. | Ощупывая одежду Мариуса, Тенардье, с ловкостью опытного карманника, ухитрился оторвать лоскут от его сюртука и незаметно спрятать за пазуху, вероятно рассчитывая, что этот кусок материи может когда-нибудь ему пригодиться, чтобы опознать убитого или выследить убийцу. |
| However, he found no more than the thirty francs. | Но, кроме упомянутых тридцати франков, он не нашел ничего. |
| "That's true," said he, "both of you together have no more than that." | - Что верно, то верно, -пробормотал он, - один на другом верхом, и у обоих ни шиша. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 2) английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.