Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mother, did you love my father as I love Prince Charming?" | Мама, ты моего отца тоже любила так, как я люблю Прекрасного Принца? |
| The elder woman grew pale beneath the coarse powder that daubed her cheeks, and her dry lips twitched with a spasm of pain. | Лицо старой женщины побледнело под толстым слоем дешевой пудры, сухие губы искривила судорожная гримаса боли. |
| Sibyl rushed to her, flung her arms round her neck, and kissed her. | Сибила подбежала к матери, обняла ее и поцеловала. |
| "Forgive me, mother. | -- Прости, мамочка! |
| I know it pains you to talk about our father. | Знаю, тебе больно вспоминать об отце. |
| But it only pains you because you loved him so much. | Это потому, что ты горячо его любила. |
| Don't look so sad. | Ну, не будь же так печальна! |
| I am as happy to-day as you were twenty years ago. | Сегодня я счастлива, как ты была двадцать лет назад. |
| Ah! let me be happy for ever!" | Ах, не мешай мне стать счастливой на всю жизнь! |
| "My child, you are far too young to think of falling in love. | -- Дитя мое, ты слишком молода, чтобы влюбляться. |
| Besides, what do you know of this young man? | И притом -- что тебе известно об этом молодом человеке? |
| You don't even know his name. | Ты даже имени его пе знаешь. |
| The whole thing is most inconvenient, and really, when James is going away to Australia, and I have so much to think of, I must say that you should have shown more consideration. | Все это в высшей степени неприлично. Право, в такое время, когда Джеймс уезжает от нас в Австралию и у меня столько забот, тебе следовало бы проявить больше чуткости... |
| However, as I said before, if he is rich...." | Впрочем, если окажется, что он богат... |
| "Ah! Mother, mother, let me be happy!" | -- Ах, мама, мама, не мешай моему счастью! |
| Mrs. Vane glanced at her, and with one of those false theatrical gestures that so often become a mode of second nature to a stage-player, clasped her in her arms. | Миссис Вэйн взглянула на дочь -- и заключила ее в объятия. Это был один из тех театральных жестов, которые у актеров часто становятся как бы "второй натурой". |
| At this moment the door opened, and a young lad with rough brown hair came into the room. He was thick-set of figure, and his hands and feet were large, and somewhat clumsy in movement. | В эту минуту дверь отворилась, и в комнату вошел коренастый, несколько неуклюжий юноша с взлохмаченными темными волосами и большими руками и ногами. |
| He was not so finely bred as his sister. | В нем не было и следа того тонкого изящества, которое отличало его сестру. |
| One would hardly have guessed the close relationship that existed between them. | Трудно было поверить, что они в таком близком родстве. |
| Mrs. Vane fixed her eyes on him, and intensified the smile. | Миссис Вэйн устремила глаза на сына, и улыбка ее стала шире. |
| She mentally elevated her son to the dignity of an audience. She felt sure that the tableau was interesting. | Сын в эту минуту заменял ей публику, и она чувствовала, что они с дочерью представляют интересное зрелище. |
| "You might keep some of your kisses for me, Sibyl, I think," said the lad, with a good-natured grumble. | -- Ты могла бы оставить и для меня несколько поцелуев, Сибила, -- сказал юноша с шутливым упреком. |
| "Ah! but you don't like being kissed, Jim," she cried. "You are a dreadful old bear." And she ran across the room and hugged him. | -- Да ты же не любишь целоваться, Джим, -отозвалась Сибила. Тыугрюмый старый медведь!Она подскочила к брату и обняла его. |
| James Vane looked into his sister's face with tenderness. | Джеймс Вэйн нежно заглянул ей в глаза. |
| "I want you to come out with me for a walk, Sibyl. | -- Пойдем погуляем напоследок, Сибила. |
| I don't suppose I shall ever see this horrid London again. | Наверное, я никогда больше не вернусь в этот противный Лондон. |
| I am sure I don't want to." | И вовсе не жалею об этом. |
| "My son, don't say such dreadful things," murmured Mrs. Vane, taking up a tawdry theatrical dress, with a sigh, and beginning to patch it. | -- Сын мой, не говори таких ужасных вещей! -пробормотала миссис Вэйн со вздохом и, достав какой-то мишурный театральный наряд, принялась .чинить его. |
| She felt a little disappointed that he had not joined the group. It would have increased the theatrical picturesqueness of the situation. | Она была несколько разочарована тем, что Джеймс не принял участия в трогательной сцеве, -- ведь эта сцена тогда была бы еще эффектнее. |
| "Why not, mother? I mean it." | -- А почему не говорить, раз это правда, мама? |
| "You pain me, my son. | -- Ты очень огорчаешь меня, Джеймс. |
| I trust you will return from Australia in a position of affluence. | Я надеюсь, что ты вернешься из Австралии состоятельным человеком. |
| I believe there is no society of any kind in the Colonies, nothing that I would call society; so when you have made your fortune you must come back and assert yourself in London." | В колониях не найдешь хорошего общества. Да, ничего похожего на приличное общество там и в помине нет... Так что, когда наживешь состояние, возвращайся па родину и устраивайся в Лондоне. |
| "Society!" muttered the lad. "I don't want to know anything about that. | -- "Хорошее общество", подумаешь! -- буркнул Джеймс.-- Очень оно мне нужно! |
| I should like to make some money to take you and Sibyl off the stage. | Мне бы только заработать денег, чтобы ты и Сибила могли уйти из театра. |
| I hate it." | Ненавижу я его! |
| "Oh, Jim!" said Sibyl, laughing, "how unkind of you! But are you really going for a walk with me? | -- Ах, Джеймс, какой же ты ворчун! -- со смехом сказала Сибила.-- Так ты вправду хочешь погулять со мной? |
| That will be nice! | Чудесно! |
| I was afraid you were going to say good-bye to some of your friends-to Tom Hardy, who gave you that hideous pipe, or Ned Langton, who makes fun of you for smoking it. | А я боялась, что ты уйдешь прощаться со своими товарищами, с Томом Харди, который подарил тебе эту безобразную трубку, или Недом Лэнгтоном, который насмехается над тобой, когда ты куришь. |
| It is very sweet of you to let me have your last afternoon. | Очень мило, что ты решил провести последний день со мной. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [сборник]](/books/29653/oskar-uajld-portret-doriana-greya-sbornik-thumb.webp)
![Оскар Уайльд - Портрет Дориана Грея [litres]](/books/399276/oskar-uajld-portret-doriana-greya-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Портрет Дориана Грея - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.