Ан Ейвъри: Снежната кралица

— Глупав мъж — каза тя. — И не си много наблюдателен.

— Наблюдателен?

— Не нося корсет — обясни тя. — Не забеляза ли?

— Не носиш… Какво значение има това? — Ако тя не започнеше да се движи отново, той можеше да забрави за добрите си намерения и тревогите си, че някой може да ги види.

— Мислех, че трябва да дам малко място на коремчето си, защото подозирам, че — само подозирам! — че в скоро време ще надебелея доста.

— Да надебелееш? — Той се опитваше безуспешно да се концентрира върху значението на думите й. Проблемът беше, че докато Хети беше върху него, му беше трудно да мисли.

— И то много.

В съзнанието му започна да се заражда една мисъл. Много изненадваща мисъл.

— Хети?

— Много, много ще надебелея — прошепна тя в ухото му.

— Хети! Ти да не си… — Майкъл подскочи нагоре, но тя го бутна обратно върху тревата.

— И ти си ми бил лекар! — скастри го тя и започна отново да се движи върху него.

— Наистина ли?

— Глупав, глупав мъж — отвърна тя миг преди да направи така, че смислената реч стана невъзможна… и за двама им.

© 1996 Ан Ейвъри

© 1997 Николай Долчинков, превод от английски

Anne Avery

The Snow Queen, 1996

Сканиране: ???

Разпознаване и начална редакция: Xesiona, 2010

Редакция: maskara, 2010

Издание:

Ан Ейвъри. Снежната кралица

Редактор: Мая Арсенова

ИК „Калпазанов“

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/15816]

Последна редакция: 2010-04-04 12:00:00