Григорий Данилевский: Беглые в Новороссии

Юрьев день — 26 ноября; до конца XVI века за неделю до Юрьева дня и в течение недели после разрешался переход крестьян с земли одного феодала на землю другого

…росным или смирною… — Ароматичные смолы; применялись для окуривания в церквах

Полковник (фр.)

От фр. Buveur — пьющий, любитель выпить

Немного (нем.)

От фр. manger — есть

Ваше здоровье! (фр.)

Признаться (фр.)

Честное слово! (фр.)

Слушате, мой милый (фр.)

Елена — в греческой мифологии жена спартанского царя Менелая, похищенная троянским царевичем Парисом

Немного денег

Штейн Лоренц, фон (1815–1890) — известный немецкий социолог и историк.

Кавур Камилло Бензо (1810–1861) — государственный деятель Италии.

Алармист — человек, склонный к панике.

Иллюминат — член тайного религиозного общества, боровшегося с влиянием иезуитов.

Моя служанка, господа (фр).

Кочерма — турецкое одномачтовое каботажное судно.

…лоделавандом… — Лавандовая вода.

Возможно ли это? (нем.)

Боже мой, боже мой! (нем.)

На берегу моря, господа! (фр.)

…войны Белой и Алой Роз. — Имеется в виду кровавая феодальная борьба за английский престол, происходившая в 1455–1485 гг. между двумя линиями королевской династии Плантагенетов — ланкастерской (в ее гербе была алая роза) и Йоркской (в гербе которой — белая роза).

…До первой еще холеры… — Первая эпидемия холеры была в 1823 году. Персидская война происходила позже. Данилевский допустил здесь ошибку.

Вертоград — сад (старослав.)

Плохо! (нем.)

Кучугуры (правильнее кучегуры) — название песчаных бугров в южных степных областях.

Дуб — челн, струг.