Александр Дюма: Дюма. Том 53. Прусский террор. Сын каторжника

… свирепый дракон … охраняет этот сад гесперид … — Геспериды — в греческой мифологии нимфы, дочери титана Атланта и дочери ночи Гесперы, обитавшие где-то на крайнем западе земли. Согласно мифу, геспериды жили в саду, где росли золотые яблоки, полученные в день ее свадьбы верховной богиней Герой от Геи — Земли. Похищение яблок из сада гесперид, охранявшегося драконом Ладоном, было одним из двенадцати подвигов Геракла.

505… должен был заключать в своем чреве сокровища Перу … — Перу — государство в западной части Южной Америки. В древности населявшие территорию Перу индейцы создали свое государство, которое в первой пол. XVI в. было разрушено завоевавшими страну испанскими колонизаторами, которые основали там вице-королевство. Испанцы вывезли из Перу громадное количество серебра и золота, как награбленного, так и добытого на местных рудниках путем эксплуатации подневольного труда индейцев.

507… передают ему ту живительную энергию, какую земля отдавала

Антею … — Антей — великан греческой мифологии, сын бога моря

Посейдона и богини Геи-Земли; жил» Ливии (так д ре анис греки называли известную им часть Африки) и заставлял всех людей, приходивших в его владении, бороться с ним. Антей был непобедим в единоборстве, пока он касался матери-земли, от которой получал все новые силы. Геракл победил Антея, подняв его в воздух и задушив.

522… однажды на праздник Тела Господня я нарядила его святым Иоанном

Крестителем … — Праздник Тела Господня установлен в 1264 г. христианской церковью в честь таинства пресуществления (превращения) вина и хлеба, над которыми совершается богослужение, в кровь и тело Христа; вкушая их во время службы, верующие приобщаются к святости Иисуса. У католиков этот праздник отмечается в десятое воскресенье после Пасхи, т. е. во второе воскресенье после Троицы. Иоанн Креститель — см. примеч. к с. 460.

526… если тебе так больше нравится, в Тулон … — Тулон — город и порт в Южной Франции, на Средиземном морс; расположен к востоку от Марселя; крупнейшая французская военно-морская база в этом районе; в XIX в. в Тулоне помешалась известная каторжная тюрьма.

… На галеры! — Галера — парусное и гребное (в основном) боевое или торговое судно VI–XIX вв. На военных галерах гребная команда в значительной степени комплектовалась из преступников, отбывающих наказание. Во Франции в нач. XVIII в. ссылка на галеры была заменена каторжными работами на суше, но слово «галеры» сохранилось в речевом обиходе как синоним слова «каторга».

535… у меня есть время дать тягу и оказаться на другом берегу Вара. —

Вар — река на юге Франции, длиной 120 км; впадает в Средиземное море западнее Ниццы; до I860 г., когда Ницца, принадлежавшая ранее Пьемонту, была присоединена к Франции, служила границей между Францией и Пьемонтом.

540… не заметила ничего, кроме огней маяка Планье … — План ье — маяк в 14 км к юго-западу от Марселя; открыт в 1774 г.

… расчехлил рей, вокруг которого был намотан парус … — Рей (рея) — металлический или деревянный поперечный брус, прикрепленный к мачте корабля; предназначен для крепления прямых парусов и поднятия сигналов.

Здесь имеется в виду рей, на котором поднимается треугольный косой (т. н. латинский) парус.

… меняя галсы, лодка могла подойти к Монредону :.. — Галс — курс судна относительно ветра. «Изменить галс» (или «лечь на другой галс») — означает повернуть судно так, чтобы ветер дул в другой его борт.

548… он не забыл, что одной из добродетелей воина является

осмотрительность… — Возможно, Дюма здесь перефразирует слова Фальстафа, героя хроники Шекспира «Король Генрих IV»: «Одно из украшений храбрости — скромность» (часть I, V, 4). Это изречение Фальстаф произносит после того, как он спасся в поединке, притворившись мертвым.

554… он и его супруга уехали в Триест … — См. примеч. к с. 189.

556… за две недели до открытия канала на реке Дюране … — Имеется в виду Марсельский канал, соединивший Дюране с Марселем для снабжения города водой и ирригации; построен в 1839–1849 гг.

«Государственный вестник» (нем.).

«Ежедневный телеграф» (нем.).

«Крестовая газета» (нем.).

«Национальная газета» (нем.).

«Народная газета» (нем.).

Здесь и далее стихи в переводе с французского И. Кудесовой.