Александр Дюма: Дюма. Том 45. Жорж. Корсиканские братья. Габриел Ламбер. Метр Адам из Калабрии

Крааль — см. примеч. к с. 137.

548…напоминает последний вздох одного из тех проклятых городов, о которых говорится в Писании.— О гибели Содома и Гоморры (см. примеч. к с. 318) повествуется в главе 19 библейской Книги Бытие.

…примерно тридцать капуцинов… —Капуцины — члены католического монашеского ордена, основанного в XVI в.; свое название получили от носимого ими остроконечного капюшона, по-итальянски — cappucio.

…вторя собственными молитвами тем, что распевали флагелланты…— Флагелланты (от лат. flagellum — "бич") — религиозные аскеты, фанатики, проповедующие публичное самобичевание ради искупления грехов.

552…в виде чеков на предъявителя, выписанных на банкирские дома "

Мариекоф" в Неаполе и "Тортониа" в Риме… — Мариекоф — вероятно, речь идет о банкирском доме "Фред Мерисофф и Сервилле". Тортониа — скорее всего, имеется в виду банкирский дом "Торлониа и К 0", основанный в Риме в нач. XIX в. бывшим торговцем Джованни Торлониа (1754–1829).

…направился в Сан Лючидо… — Сан Лючидо — городок на западном побережье Калабрии, в 18 км к западу от Козенцы.

562…Посредине нефа, в окружении зажженных свечей, уже находился гроб… —Неф (от лат. navis — "корабль") — главная часть христианского храма, обычно расчлененная колоннами.

564Святые дары— см. примеч. к с. 259.

568…поднимая чашу с облаткой… —Облатка — см. примеч. к с. 259.

…примите как христиане Тело Господа, Спасителя нашего. —Речь идет об одном из главных таинств христианской церковной службы — причащении (евхаристии), которое заключается во вкушении верующими святых даров. У католиков миряне совершают причащение, вкушая только хлеб, а у православных — и хлеб и вино.

Монахиня(исп.).

Непременное условие(лат.).

Перевод М.Квятковской.

Деревья, которые в колониях сажают на могилах взамен наших кипарисов.(Примеч. автора.)

При всем народе(лат.).

Нечто вроде охотничьего сарая.(Примеч. автора.)

Гораций, много в мире есть того Что вашей философии не снилось.

(У.Шекспир, "Гамлет", I, 5; пер. Б.Пастернака.)

"Тебе, Бога [хвалим]"(лат.).

"Угодно нечетное богу"(лат.).— Вергилий, "Эклоги", VIII, 74.

"Слава в вышних Богу"(лат.).

"Из полутора дюжин капралов не сделать и одного дурака"(ит.).

Чтобы понять суть сделанного вызова, следует знать, что в Калабрии и на Сицилии обычно дерутся на ножах; однако, в зависимости от тяжести оскорбления и степени ненависти, дерутся на один дюйм, два дюйма или три дюйма и, наконец, на всю длину лезвия. В первых случаях сражающиеся зажимают нож большим и указательным пальцами, так что пальцы ограничивают длину лезвия, не позволяя ему проникать на глубину, большую, чем оговоренная.(Примеч. автора.)

В минуту кончины(лат.).

"Из бездны [взываю]"(лат.).

"Землетрясение! Землетрясение!"(ит.)