Ернест Хемінгуей: Райський сад

Виявилося, що тепер він знає про батька куди більше, ніж тоді, коли писав це оповідання перший раз,— Девід міг судити про це з тих дрібних деталей, що робили батьків образ живішим, виразнішим, надавали йому тієї багатогранності, якої бракувало в оповіданні раніше. І тепер Девід почував глибоку втіху з того, що його батько був не такою простою людиною.

Він писав далі, впевнено, легко, створені раніше речення виникали в свідомості цілісні й довершені, і він записував їх, а потім виправляв і перекроював, так наче працював над коректурою. Жодного речення не пропало, і чимало їх він залишав такими, якими вони зринали в пам'яті, нічого не змінюючи. На другу годину дня він відновив, виправив і доробив стільки, що якби писав нове, то на це пішло б не менш як п'ять днів. Отож він не став зупинятись, і тепер уже не мав сумніву, що все втрачене повернеться до нього достоту таким, як було.

fine á l'eau — Коньяк з водою (фр.).

C'est Monsieur — Це мосьє? (фр.).

Cahier — Зошит (фр.).

Pour Monsieur aussi? — Для мосьє те ж саме? (фр.).

oeuf au jambon — Яєчня з шинкою (фр.).

salchichón — Копчена ковбаса (ісп.).

Es gaspacho — Це гаспачо (ісп.).

Hay solomillo muy bueno — Є дуже добре філе (ісп.).

Y la Señora? — А де сеньйора? (ісп.).

Калвін Кулідж — Президент США в 1923—1929 рр.

Сієста — Година післяобіднього відпочинку.

métier — Ремесло (фр.).

«Éclaireur de Nice» — «Вісник Ніцци» — назва газети (фр.).

— Мадам і мосьє знебарвили собі волосся. Це добре.

— Дякую, мосьє. Ми завжди це робимо в серпні.

— Це добре. Це дуже добре (фр.).

«Vogue», «Chasseur Français» та «Miroir des sports» — «Мода», «Французький мисливець», «Дзеркало спорту» — назви популярних журналів (фр.).

Шамба — селище, оселя (суахілі).

cadres — Керівництво (фр.).

Хадсон, Вільям Генрі (1841—1922) — англійський письменник-натураліст, автор книжок про птахів та природу.

pomme à l'huile — Картопляний салат з олією (фр.).

C'est dommage — Жаль (фр.).

Mais certainement — Ну звичайно (фр.).

Sans blague — Не на жарт (фр.).

— До скорого побачення, дорога мадам.

— На все добре, мосьє (фр.).

«Cendre» — Тут: попелястий (фр.).

magnifique — Чудове (фр.).

Мавензі — Ідеться про найвищу африканську гору Кіліманджаро, що утворилася з трьох згаслих вулканів.

des gens tres bien — Дуже добрі (тут — пристойні) люди (фр.).

аскарі — Товариша (суахілі).

тото — Малюк (суахілі).

бібі — Жінками (суахілі).

Крааль — загорода для худоби.

нгому — Танець (суахілі).

Ta gueule — Заткнися (фр.).

Toi et moi — Ти і я (фр.).

wagon-lit — Спальний вагон (фр.).

белот — Картярська гра.

À nous et à la liberté — За нас і за свободу (фр.).

cherie — Люба (фр.).

«Ecraseuse!» — Душогубиця! (фр.).

Elle est bonne, la mer, ... Toi aussi — Море гарне... І ти також (фр.).