Оноре Бальзак: Монография о рантье

Альманах «Французы, изображенные ими самими», т. III, 1840 г.

Мы придерживаемся классификации Линнея, а не Кювье; термин человекообразное — гениален и в высшей степени применим к тысяче человеческих разновидностей ( прим. автора ).

Невооруженный гражданин ( лат. ).

«Силуэт» — сатирический журнал, в котором Бальзак сотрудничал в первые месяцы 1830 года.

...за счет «производителей» Сен-Симона. — Имеется в виду различие, проводившееся Сен-Симоном между праздными , то есть дворянами, священниками и банкирами, и производителями , к которым Сен-Симон относил рабочих, ремесленников, крестьян и фабрикантов.

Микрограф — ученый, занимающийся изучением мельчайших организмов.

Фиески — корсиканец, покушавшийся на Луи-Филиппа; казнен в 1836 году.

Сен-Мерри — улица в Париже, на которой в июле 1832 года были воздвигнуты баррикады в дни республиканского восстания. Восстание было подавлено правительственными войсками.

Транснонен. — Из дома на улице Транснонен в Париже был произведен в дни восстания, в апреле 1834 года, выстрел по войскам. В ответ на это все жители дома были варварски уничтожены.

...капуцинам, снимающим и надевающим шляпу по воле атмосферы. — Имеется в виду барометр с фигуркой игрушечного монаха.

Северный гигант — подразумевается Россия.

Вы, конечно, знаете о его Оленьем парке. — Олений парк — особняк Людовика XV в Париже, где устраивались тайные оргии.

5 мая 1821 года — день смерти Наполеона I.

...он показывает свой зонт... — Для карикатуристов 1830—1840 годов зонт являлся иронической эмблемой Луи-Филиппа, который из показного демократизма часто гулял с зонтом.

«Конститюсьонель первый». — Имеется в виду период в истории этой газеты, закончившийся в 1830 году, когда она перестала быть органом оппозиции.

Прюдом — тип буржуа, созданный карикатуристом А. Монье, которого Бальзак называет здесь в шутку «ученым натуралистом».

«Плоды войны» — наименование уличных женщин.

Атеней — так называлось тогда одно из научных обществ.

«Погребок» — кружок поэтов, основанный в 1729 году Пироном и Кребильоном-отцом.

Кодрук — роялист, вандеец, требовавший от правительства Реставрации генеральского чина; когда ему было в этом отказано, он перестал стричь волосы и демонстративно появлялся на улицах Парижа в лохмотьях.

Тератология — наука, изучающая врожденные уродства.

Проживающий за городской стеной ( лат. ).