Фридрих Ницше: Залезът на боговете (Или как се философства с чук в ръка)

Чудовищен по вид и по нрав. — Бел. прев.

Терминът „ресентимент“ е откритие на Ницше, въведено от него понятие за „скрита омраза“, „затаено враждебно чувство“, „скрита неприязън“ — качества, характерни за низшите и отхвърлените, за неудачниците и паплачта. — Бел. прев.

От гледна точка на вечността. — Бел. прев.

Иронично отношение към течението „монотеизъм“. — Бел. прев.

Причина за себе си. — Бел. прев.

Висша реалност. — Бел. прев.

Анималитет — в смисъл на животинско, първично. — Бел. прев .

Това е човекът (лат.). — Бел. прев.

Повярвайте на експерта! — Бел. прев.

Първопричината. — Бел. прев.

Благородната лъжа. — Бел. прев.

Давид Щраус (1808–1874) — издава труд върху Христос (1835 г.), където разглежда евангелията като несъзнателно създаване на митове в прахристиянските общини. Този труд въодушевява Ницше и го отклонява от религията. През 1872 г. Д. Щраус смекчава тезата си, като издава нова версия, озаглавена „Животът на Исус, обработен за немския народ“, нещо, което предизвиква гнева и критиката на Ницше. — Бел. прев.

Красотата е приятелка с малцина. — Бел. прев.

В одежди, прикриващи срамната голота. — Бел. прев.

Схващане, че нещото се изразява само със своите положителни качества, откъм положителната си страна. — Бел. прев.

Ернест Ренан (1832–1892) — френски теолог и ориенталист, учен в областта на религията. „Религията е продукт на нормалния живот, човек възприема истината по-добре, ако е религиозно защитен. Добър е онзи, който приема предопределения световен ред, който намира смъртта лоша и безсмислена.“ Критикуван от Ницше. — Бел. прев.

Науката. — Бел. прев.

Благородството. — Бел. прев.

Сент Бьов (1804–1869) — френски критик, написал многотомното съчинение „Порт Роял“ — френски манастир, център на янсенизма в средата на XVII в. Янсенизмът се стремял към връщане на католицизма според учението на Св. Авгу-стин. — Бел. прев.

Подражание на Христос. — Бел. прев.

Джордж Елиът — псевдоним на английската писателка Мери Ан Евьнс (1819–1880). — Бел. прев.

Безпристрастност. — Бел. прев.

Томас Карлайл (1795 — 1881) — английски писател, допринесъл за запознаването на англичаните с немския дух. — Бел. прев.

Ралф Уолдо Емерсън (1803 — 1882) — американски писател и философ, приятел с Карлайл и благодарение на това се занимавал подробно с немската трансцендентална философия. — Бел. прев.

„Щом силата не достига, и желанието е похвално“ (Овидий). — Бел. прев.

Изкуство за изкуството. — Бел. прев.

Или деца, или книги. — Бел. прев.

Луций Сергий Катилина (108–62 пр. н. е.) — водач на известен бунт през 63 г.пр.н.е., осуетен от консула Цицерон. — Бел. прев.

Менипово пресищане. — Бел. прев. ; Преводачът допуска грешка: Ницше говори за менипова сатира — жанр в античната литература, съчетаващ философски разсъждения с остра пародийна сатира. — Бел. NomaD.

Фр. Ницше. Тъй рече Заратустра. С, 1990, стр. 226, превод Жана Николова-Гълъбова.

Тези бележки са взети от Fr. Nietsche. Werke in zwei Banden (Hrsg. I. Frenzel), Carl Hanser Verlag, München — Wien, 1967.