Борис Акунин: Турски гамбит

Министрите на кралица Виктория заседават в двореца „Сейнт Джеймс“. — Б.пр.

Честна игра (англ.). — Б.пр.

Вашата армия победи, вашите амбиции са задоволени, а Турция повече не съществува! (фр.) — Б.пр.

Анна Йоановна (1693–1740) руска императрица от 1730 г. Обичаят високопоставени лица в двора да имат цветнокожи пажове и прислужници е бил широко разпространен в Русия през 17 и 18 век. Например дядото на А. С. Пушкин, негърът Анибал „арапинът“ е бил прислужник на цар Петър Велики. — Б.пр.

Господин младши лейтенантът. — Б.пр.

Името на Пиер Терай дьо Баяр (1473–1524), „Рицарят без страх и укор“ е символ на рицарски добродетели. — Б.ред.

Войната практически свърши (фр.). — Б.пр.

Дотам и обратно (фр.). — Б.пр.

Кавалер на орден „Света Анна“ се ставало за проявена храброст. Награденият имал право да украси ефеса на сабята си с лентата на ордена — червена с жълти кантове и да гравира върху предпазната чаша на оръжието думите „За храброст“. Орденът автоматично правел притежателя си дворянин, а носителите на първа степен ставали потомствени дворяни, т.е. титлата можела да се предава по наследство. — Б.пр.

Безусловно! Гениален ход, Мишел! (фр.) — Б.пр.

Рюрик — първият руски княз и фактически основател на руската държава, призован през 862 г. от славяните „да князува и да ги владее“. По произход е варяг (норман). Установява столицата си в Новгород. Умира през 879 г. Родът му управлява Русия повече от 7 века, чак до смъртта на цар Фьодор Йоанович през 1598 г. Преки потомци на първия руски владетел са княжеските родове Шуйски, Оболенски, Вяземски, Гагарини, Трубецки, Одоевски, Волконски и др. — Б.пр.

Фелдмаршал гриф Иван Иванович Дибич-Задбалкански (1785–1831), рождено име Йохан Карл Фридрих Антон — пруски офицер, преминал на руска служба. Издига се по време на Наполеоновите войни. За пръв път в историята на руско-турските войни успява да прекоси Балканския полуостров и да стигне с войската си до Одрин. За тези успехи му е дадено правото да се нарича „Задбалкански“. — Б.пр.

Най-ниският офицерски чин в казашката войска, съответстващ на подпоручик или корнет в кавалерията. — Б.пр.

Двуединната империя — Австро-Унгария. — Б.пр.

Изключителна информация от най-достоверни източници (англ.). — Б.пр.

Благодаря, Мишел. Както се казва (фр.), приятел в нужда се познава (англ.). — Б.пр.

Господин прокурор (фр.). — Б.пр.

Първоначално (фр.). — Б.пр.

А сега, дами и господа, има думата защитата (фр.). — Б.пр.

Светлата годишнина… — На 19 февруари 1862 година в Русия е отменено крепостното право. — Б.пр.