Луи Арагон: Орельен. Том 1

У Эдмона был весьма озадаченный вид. Но когда он понял, что Бланшетта вне опасности, — он просто взбеленился. Приходится все время смотреть за ней, сидеть у ее постели, тормошить…

— Нет, нет, я не могу остаться, я должна быть возле Бланшетты… простите меня, Орельен…

Не мог же он при таких обстоятельствах ее удерживать. Все обернулось удручающе нелепо.

— Когда мы увидимся? — настойчиво допрашивал он.

— Завтра… завтра я вам позвоню…

Он попытался было обнять ее. Она уклонилась от его объятий. Орельен вдруг почувствовал, что она уже не та, не прежняя, что-то в ней переменилось. Как она далека.

— Я вам позвоню, — повторила Береника, захлопывая за собой дверь.

Об этом замысле, пока не осуществленном, Арагон рассказывает в книге «Я раскрываю карты».

Чернь (лат.).

По-французски фамилия госпожи де Персеваль звучит как девиз на дворянском гербе, примерно: «Долы и горы пересекаю». (Прим. ред.)

«Сороку-воровку» (итал.) — название оперы Дж. Россини. (Прим. ред.)

Водопад (нем.)

Прозаичного, земного (англ.)

Прошу прощения, сэр (англ.) .

Ночным заведениям (англ.) .

«Шепот» (англ.) — название вальса.

Барабанщик (англ.)

Здесь: в последний момент (лат.) .

Как мило! (англ.)

Название английского блюда. (Прим. ред.)

Извините (англ.).

Не дури (англ.).

Слава богу! (англ.)

Как вы ее назвали?.. «Шестьдесят девять» (англ.).

Поосторожнее (англ.).

Конец недели (англ.).