Владимир Набоков - Сестрицы Вейн

Я обращался к материи и к ее порче, чтобы развеять и преодолеть смущавшее меня упорство нематериальной жизни. Увы, эти волхвования только увеличили мой страх перед призраком Синтии. Запоздалое умиротворение наступило с зарей, но, когда я соскользнул в забытье, солнце через желтую шторку просочилось в сон, который был странно наполнен Синтией.

Это меня разочаровало. В безопасной цитадели дневного света я сказал себе, что ожидал большего. Она, живописец алмазно-четких подробностей, а тут такой сумбур! Я лежал в постели, обдумывая сон и прислушиваясь к воробьям снаружи: кто знает, записанные на пленку и прокрученные назад, эти птичьи голоса не станут ли человеческой речью, осмысленными словами, так же, как те становятся щебетаньем, когда повернуты вспять? Я попробовал рассмотреть свой сон в обратном порядке, по диагонали, сверху, снизу, отчаянно пытаясь вычленить нечто синтиевидное в нем, нечто странное и месмерическое, содержащееся там.

С ознательно о бнаружить с мысл у зких ль динок к райне и нтересно. О тстрани т ень. Син ий т он и сподволь и зменится. С тоянка чет ко ч ернеет и к расуется. О тъедешь т ихо. М инуешь е льник, н аледь, я му. С вернешь — и спорчен б редом и стовым л юбовный л епет а кростиха.

1951

Эта экзамин закончена, так же как моя жизнь. Прощайте, девочки! (фр.).

Судьба (англ.).

Атом (англ.).

Уильям Хоуард Тафт — президент США (1909–1913).