Френсис Фицджеральд: Больше чем просто дом (сборник)

Рассказ опубликован в журнале «The Nassau Literary Magazine» в апреле 1915 г.

Остров Эллис — расположенный в устье реки Гудзон в бухте Нью-Йорка, был самым крупным пунктом приема иммигрантов в США, действовавшим с 1 января 1892 г. по 12 ноября 1954 г.

Mais òu sont les neiges d’antan! («Где ныне прошлогодний снег?») — рефрен из «Баллады о дамах былых веков» Франсуа Вийона, перевод с французского Юрия Корнеева.

Рассказ опубликован в журнале «The Nassau Literary Magazine» в июне 1915 г. Значительно переработанная и расширенная версия рассказа, озаглавленная «Благословение» (см. сб. «Издержки хорошего воспитания») была опубликована в феврале 1920 г. в журнале «The Smart Set».

Конверз, светский брат — в западном монашестве лицо, принадлежащее к монашескому ордену и живущее в монастыре, но принимающее на себя только часть монашеских обетов и занятое главным образом физической работой.

Джон Уи́клиф (Ви́клиф) (1320/1324–1384) — английский богослов, профессор Оксфордского университета, основатель учения виклифистов, впоследствии превратившегося в народное движение лоллардов, реформатор и предшественник протестантизма. Первый переводчик Библии на среднеанглийский язык.

Папа Александр VI , в миру Родриго Борджиа (1430–1503) — знаменитый «аптекарь Сатаны».

« Магни́фикат » (по первому слову первого стиха «Magnificat anima mea Dominum») — славословие Девы Марии из Евангелия от Луки (Лк., 1: 46–55) в латинском переводе.

Святой Франциск Ксаверий (1506–1552) — христианский миссионер и сооснователь Общества Иисуса (ордена иезуитов).

Во веки веков. Аминь ( лат. ).

« Славься Жертва, Дар священный » — в Римско-католической церкви гимн, исполняемый перед Святыми Дарами во время адорации.

Я отпускаю тебе грехи твои во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь ( лат. ).

Рассказ опубликован в журнале «The Princeton Tiger» в октябре 1915 г.

Любезнейший ( ит. ).

Во имя рейхстага, что такое? ( нем. )

Рассказ опубликован в журнале «The Nassau Literary Magazine» в декабре 1916 г.

« История упадка и разрушения Римской империи » (1776–1787) — классический труд английского историка Эдварда Гиббона (1737–1794).

Рассказ опубликован в журнале «The Princeton Tiger» в декабре 1916 г.

« Маленькие женщины » (1868) — книга Луизы Мэй Олкотт, основанная на воспоминаниях о ее взрослении в обществе трех сестер.

Рассказ опубликован в журнале «The Princeton Tiger» в декабре 1916 г.

Рассказ опубликован в журнале «The Princeton Tiger» в марте 1917 г.

Рассказ опубликован в журнале «The Princeton Tiger» в апреле 1917 г.

Зейдель — кружка для пива (0,3 л).

«Ах, мой милый Августин» ( нем. ).

Рассказ опубликован в журнале «The Princeton Tiger» в ноябре 1917 г.

Рассказ опубликован в журнале «The Nassau Literary Magazine» в январе 1917 г.

Героиня романа Альфонса Доде «Сафо» (1884) — дама полусвета Фанни Легран по прозвищу Сафо.

Мари́ Жанна Бекю́, по мужу графиня Дюбарри́ (1746–1793) — официальная фаворитка французского короля Людовика XV; казнена на эшафоте во время Великой французской революции.

Песня «Бедная Баттерфляй» Р. Хуббеля и Дж. Голдена, ставшая популярным стандартом. В 1916 г. была впервые исполнена Софи Бернар в «Большом шоу» на Бродвее.

Рассказ опубликован в журнале «The Nassau Literary Magazine» в феврале 1917 г.

« Герои, почитание героев и героическое в истории » — полное название книги Томаса Карлейля.

« Sartor Resartus » — роман Томаса Карлейля. Название переводится с латыни как «Перекроенный портной».

« Леди Шалотт » — баллада А. Теннисона (1809–1892), в которой героиня смотрела на мир сквозь волшебное зеркало.

Рассказ опубликован в журнале «The Nassau Literary Magazine» в июне 1917 г.

Букв. до войны ( лат. ) — период истории страны, народа или региона до некоего грандиозного события или потрясения.

Битва на хребте Вими 9–12 апреля 1917 г. Сражение между канадскими и германскими войсками в районе хребта Вими во время Первой мировой войны.