Жермена Сталь: Коринна, или Италия

…она изображает Мария, которого пощадил кимвр… — См. примеч. 8 к кн. IV, гл. IV.

Вот как Велисарий, нищий и слепой, был вознагражден своим государем! — Велисарий (см. примеч. 1 к кн. IV, гл. III), которому император Юстиниан был обязан победами, способствовавшими политике восстановления могущества Римской империи, под конец жизни впал в немилость. Это дало повод для легенды, будто Велисарий был ослеплен и умер в нищете.

Альбани Франческа (1578–1660) — итальянский живописец, писавший главным образом на мифологические и идиллические сюжеты.

…мы видим Энея в елисейских полях в тот момент, когда он хочет приблизиться к Дидоне. — Картина изображает эпизод из поэмы Вергилия «Энеида» (VI). Троянец Эней, спустившийся в подземное царство, увидел тень покинутой им карфагенской царицы Дидоны, из-за него лишившей себя жизни. Он хотел подойти к ней, но она от него отвернулась.

…изображает умирающую Клоринду и Танкреда. — Эпизод из поэмы Тассо «Освобожденный Иерусалим» (песнь XII, строфы 63–65). Рыцарь-крестоносец Танкред, влюбленный в сарацинскую деву-воительницу Клоринду, не узнав ее, наносит ей в бою смертельную рану. Умирая, она говорит ему слова прощения и просит окрестить ее.

Ипполит на этой картине, быть может, еще прекраснее, чем у Расина: он походит скорее на античного Мелеагра, потому что любовь к Арисии еще не нарушила его сурового благородного целомудрия… — В трагедии «Федра» (1677) Расин во многом отступил от Еврипида, у которого заимствовал сюжет трагедии «Ипполит», основанный на греческом предании о жене афинского царя Тезея, полюбившей своего пасынка Ипполита. Так, например, Расин вводит в свою трагедию новое лицо — принцессу Арисию, в которую влюблен Ипполит. Показав Ипполита влюбленным, в отличие от героя Еврипида, Расин иначе объясняет поведение юноши по отношению к мачехе. Мелеагр — юный охотник, герой греческих мифов.

Роза Сальватор (1615–1673) — итальянский художник, прославившийся романтическими пейзажами.

…перед нами Цинциннат, изображенный в момент, когда консулы предлагают ему бросить плуг… — Когда к Цинциннату (см. примеч. 5 к кн. V, гл. I) явились послы от сената с просьбой возглавить войско, чтобы отразить врагов, напавших на Рим, он работал в поле. После победы над врагами Цинциннат снова вернулся в свое уединение.

Каирбар — имя могучего вождя, погибшего в сражении с Кухулином, героем поэмы «Фингал» Оссиана.

Сатурналии — народные праздники в Древнем Риме, справлявшиеся в честь бога земледелия Сатурна и часто носившие характер оргий.

Данте в «Чистилище» встречает одного из лучших певцов своего времени… — (II, 76–117).

Диоклетиан — римский император (284–305).

Жильбер Никола (1751–1780) — французский поэт.

«И звук колокола…» — «Чистилище» Данте (VIII, 5–6).

Братство камальдулов — монашеский орден, основанный в XI в. бенедиктинским монахом св. Ромуальдом в Камальдольской долине (в Апеннинах). Устав камальдулов отличался большой суровостью.

Сикстинская капелла — одна из домовых церквей дворца Ватикана. Алтарная стена и плафон капеллы расписаны фресками Микеланджело, изображающими сцены Страшного суда и Сотворения мира.

…пророки и сивиллы, на свидетельство которых ссылаются христиане… — В католическом гимне Dies irae (День гнева), сложенном в XIII в., упоминается предсказание царя Давида и одной из сивилл о Страшном суде, на котором предстанут умершие.

«Ей многое простится…» — Точнее: «Прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много» (Лк. 7: 47). Слова эти относятся не к Магдалине, а к другой женщине.

«Не мешайте ей, ибо недолго пребуду я с вами!» — Точнее: «Оставьте ее: она сберегла это на день погребения Моего; ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня — не всегда» (Ин 12: 7–8).

«Где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них» — (Мф. 18: 20).

Один немецкий философ сказал… — Цитата из Канта. Точнее: «Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще мы размышляем о них, — это звездное небо надо мной и моральный закон во мне» («Критика практического разума». Заключение // Кант И. Соч.: В 6 т. М., 1965. Т. 4. Ч. I. С. 499).