Алан Милн: Влюбленные в Лондоне. Хлоя Марр (сборник)

Афоризм протестантского епископа и мученика Хью Латимера, цитируется в «Книге мучеников» Фокса и словарях поговорок; сказано его другу Николасу Ридли перед тем, как их обоих должны были сжечь на костре.

У. Шекспир «Двенадцатая ночь», III, 1 (перевод П. Вейнберга).

После Генриха VIII королей с таким именем в Англии не было.

Универсальный магазин на Пиккадилли, основанный в 1707 г., рассчитанный на богатых покупателей и известный своими экзотическими продовольственными товарами – по имени первого владельца У. Фортнума, придворного лакея королевы Анны.

Отсылка на «Откровения Иоанна Богослова», гл. 17, где так названа вавилонская блудница, символ языческого Рима.

Труд экономиста XVIII века.

Две из девяти старейших мужских привилегированных частных средних школ.

Из стихотворения Франсис Кронфорд.

Cторонник теории, согласно которой шекспировские пьесы написаны Фрэнсисом Бэконом.

Уильям Моррис, лорд Наффилд – производитель автомобилей в 20–30-х гг. ХХ века.

Реальная ремарка у Шекспира.

Курорт на юге Англии.

Положение обязывает (фр.).

Популярная англ. песня на стихи Бена Джонсона, 1616 г.

Начало песни 1851 г. на тему ностальгии «по старой плантации» от лица бывшего чернокожего раба; ныне официальный гимн штата Флорида.

Франсис Бомонт и Джон Флетчер – английские драматурги XVII века, преемники Шекспира в роли драматургов труппы театров «Глобус» и «Блэкфрайерс».

Опубликован в 1678–1688 гг.

Персонаж романа «Дэвид Копперфилд», далее имеется в виду роман Диккенса «Барнеби Радж».

Вымышленное графство, означающее глубинку, название которого часто использовали английские писатели.

Пьеса Артура Пинеро, 1895 г., заглавная героиня которой ярая поборница свободной любви.

Британский философ, экономист и политический деятель XIX века.

Американская поэтесса.

Потенциально возможным (лат. юр. термин).

Действительный (лат. юр. термин).

Свадебная песнь у греков и римлян, которую молодые люди пели перед невестой или в спальне новобрачных.

Альфред Теннисон. «Леди Шалот» (перевод К. Бальмонта).

Афоризм Джона Милтона (1608–1674), цитата из стихотворения «Самсон, раздираемый противоречиями».