Чарльз Диккенс: Посмертные записки Пиквикского клуба

Старший мистер Уэллер в течение года ездил с каретой, но, подвергшись приступам подагры, был вынужден уйти на покой. Однако содержимое его бумажника было так удачно помещено для него мистером Пиквиком, что он проживает теперь в полном достатке на превосходном постоялом дворе близ Шутерс-хилла, где почитается как оракул; он очень кичится своей дружбой с мистером Пиквиком и по-прежнему питает непреодолимое отвращение к вдовам.

Сам мистер Пиквик продолжал жить в своем доме, где коротал часы, приводя в порядок записки, которые впоследствии презентовал секретарю некогда славного клуба, или слушая чтение Сэма Уэллера с его непосредственными комментариями, которые никогда не переставали доставлять мистеру Пиквику величайшее удовольствие. Первое время его несколько беспокоили частые просьбы со стороны мистера Снодграсса, мистера Уинкля и мистера Трандля выступить в качестве крестного отца их потомства; но теперь он к этому привык и справляет свои обязанности в порядке текущей работы. Мистер Джингль и мистер Джоб Троттер не дали ему повода сожалеть о благодеяниях, которые он им оказал, потому что оба с течением времени стали достойными членами общества. Мистер Пиквик несколько одряхлел, но сохраняет свою прежнюю юношескую бодрость духа, и его можно часто видеть то созерцающим картины в Даличской картинной галерее, то прогуливающимся в ясный день по живописным окрестностям. Его хорошо знают бедные люди, и когда он проходит, они с глубоким почтением снимают перед ним шапки. Дети его обожают, как, впрочем, и все соседи. Каждый год он ездит к мистеру Уордлю на грандиозный семейный праздник. В этом случае, как и во всех других, его неизменно сопровождает преданный Сэм, — между ними установилась такая прочная взаимная привязанность, конец которой положит только смерть.

Замечательный случай пророческой прозорливости мистера Джингля, если принять во внимание, что разговор этот происходил в 1827 году, а революция разразилась в 1830 году. (Примечание автора.)