Михаил Поджарский: Башня высотой до неба

После этого Илум-мупаггир повелел своему сыну Убару сопроводить его на место строительства. При виде гигантской бесформенной груды, которая осталась от «башни высотой до небес», огромных ям, откуда брали материал, исполинских печей, обширного кладбища, правитель пришёл в смятение.

Илум-мупаггир призвал своих архитекторов и повелел снести окружавшую город ветхую крепостную стену и выстроить новую из кирпичей, оставшихся от башни.

Узнав, что эту постройку называли «Врата к богу», он сказал, что это не врата, ведшие к богу, а врата самого бога, через которые тот, увидев содеянное людьми, наказал их за гордыню. Впоследствии то место так и стали называть: «Врата бога» — Вавилон.

шумерские названия рек Тигр и Евфрат

больной глаз (шумерск.)

примерно 150 сантиметров

шумерский бог пастух и скотовод

царь, господин, дословно — «большой человек» (шумерск.)

надсмотрщик (шумерск.)

шумерские боги

самоназвание шумеров

властелин, закладывающий основы (шумерск.)

древнее самоназвание Египта

Чёрная смола — природный асфальт

тысяча и пятьдесят локтей — 400 и 20 метров

около 0,5 литра

ашл — шумерсакая мера длины, примерно 48 метров

бур — шумерская мера площади, примерно 6,5 гектар

племена, населявшие Мессопотамию