Михайло Старицкий - У пристани

50... Остапе, Иване, други мои, браты мои! — Остап — Кречовский, Иван — Золотаренко. Здесь ошибка: имя Кречовского — Станислав — Михаил. В романе «Перед бурей» М. Старицкий называет Золотаренко Василием. О Золотаренках см. прим. к роману «Перед бурей» и «Буря» М. Старицкого.

51Уманский полковник Иван Ганджа погиб в бою под Пилявцами. В летописи Самовидца рассказывается, что он. был убит волошином во время поединка.

62 Иерихон — древний город в Палестине. В библии говорится о том, что он был так сильно укреплен, что его нельзя было взять приступом.

53... пока Рось зовется Росью ... до тех пор и сердце козачье не сольется с лядским . — Несколько перефразированная строфа из поэмы П . Кулиша «Кумейки».

54 С минуты на минуту придет ко мне еще хан ... — Тут ошибка: татарская орда к тому времени была уже в лагере Б . Хмельницкого.

55 Что же, и Пиндар бежал . — Пиндар— греческий поэт (около 518-448 гг . до н . э . ) .

56 Так, дома: не вперед мы пойдем, а назад . — Здесь М . Старицкий с целью сокращения произведения выпускает ряд событий. Захватив Зба­раж, Б. Хмельницкий двинулся дальше, 26 сентября передовые отряды украинского войска были под Львовом, а через два дня подошли основные силы и татарская орда во главе с ханом Ислам-Гиреем. Я. Вишневецкий и Н. Остророг, руководившие обороной Львова, перед этим бежали в Замостье, захватив с собой большое количество золота и драгоценностей — на сумму более миллиона злотых, — собранных шляхтой и мещанством на оборону города. Осада Львова продолжалась до 16 октября. М. Кривонос 5 октября взял Высокий замок — мощную крепость, господствующую над всем городом. Из-под Львова Б. Хмельницкий двинулся к Замостью — по тем временам почти неприступной крепости. Здесь Я. Вишневецкий сконцентрировал огромное количество отборного войска — около 20 тыс. человек, — но, заметив приближение Б. Хмельницкого, сам бежал в Варшаву. Б. Хмельницкий осадил город, взял с него выкуп и возвратился на Украину.

57 Все панство сбегается со всех сторон сюда, в Збараж ! — Эти события относятся уже к июню 1649 г .

68... гвалты при избрании короля ... — Король Ян-Казимир был избран 7 ноября 1648 г . на елекционном сейме .

59 Но пан ... не был в ассистенции воеводы, когда тот ездил в Киев на свидание с Хмелем . — Речь идет о посольстве польского правительства к Б . Хмельницкому для мирных переговоров. Переговоры проходили в Переяславе с 19 по 26 февраля 1649 г.

60 Тамерлан (1336-1405 гг.) — среднеазиатский полководец и завоеватель.

61... он даже в своих пунктах требовал, чтобы сейм выдал ему пана подстаросту и князя Иеремию . — Действительно, во время переговоров Б . Хмельницкий требовал, чтобы ему выдали Д. Чаплинского, а Я. Вишневецкого наказали. Кроме того, Б. Хмельницкий обвинял еще гетмана Н. Потоцкого и А. Конецпольского в жестоком обращении с казаками: они «превращали их в хлопов, сдирали с них шкуру, вырывали бороды, запрягали в плуг».

62 Прошел месяц со времени осады Збаражского замка ... — Осада Збаража началась 29 июня 1649 г . и продолжалась до половины августа .

63 Тогда Иеремия попробовал войти еще в тайные сношения с ханом ... но хан ... не сдавался ни на какие предложения . Оставалось обратиться к Богдану. — С татарами вначале вел переговоры, по сведениям польского писателя С . Твардовского, А. Конецпольский, а потом Я. Вишневецкий, однако эти переговоры не дали желаемых результатов. Затем шляхта послала к Б. Хмельницкому А. Киселя. Хмельницкий потребовал, чтобы поляки сложили оружие, заплатили хану дань и выдали Я. Вишневецкого и А. Конецпольского. Эти условия не были приняты.

64... к нашим ногам упала эта стрела; к ней была прикреплена записка ... — Источники того времени подтверждают этот факт . Содержание записки М. Старицкий передает с незначительными дополнениями и в переводе на русский язык.

65 Посланцу твоей милости мы отрубили голову, а письмо твое к королю возвращаем в целости . — Б . Хмельницкий осадил Збараж со всех сторон так, что, по словам летописца, туда «разве что птица, и то не всякая, залететь могла». Поэтому попытки осажденных известить короля о своем положении не имели успеха. 66 Отцы наши бились три года в московских стенах, питались кожей да землей, а не пошли на подлый позор ! — Речь идет о захвате Москвы польскими интервентами в 1610-1612 гг.