Анатолий Домбровский: Чаша цикуты. Сократ

Ойнохойя («винолейка») — сосуд для разлива вина.

Пастада — гостиная.

Кибела — Великая мать, мать богов и всего живущего на земле, богиня плодородия во Фригии. Фригийский культ богини Кибелы был широко распространён во всех странах античного мира.

Платон (427—347 до н. э.) — знаменитый греческий философ.

В бою с беотийцами при Коронее. — В 457 г. до н. э. афиняне победили беотийцев при Эпофитах, и Беотия вошла в состав Афинского союза. Но в 447 г. до н. э. аристократическая партия завладела городами Херонеей и Орхоменом. Афиняне под начальством Толмида вступили в Беотию, завоевали Херонею, но на обратном пути подверглись нападению и были разбиты около Коронеи. Афиняне вынуждены были отказаться от гегемонии над Беотией, её города стали автономными, и олигархия в них была восстановлена.

Симпосий — у древних греков и римлян — пирушка.

Сирена - в греческой мифологии полуптица-полуженщина, своим пением завлекавшая моряков в опасные места, где они погибали.

Эсхил (525 456 до н. э.) — древнегреческий драматург. Участник греко-персидских войн. Из 80 драм Эсхила сохранилось семь: «Персы», «Семеро против Фив», трилогия «Орестея», «Просительницы» и «Прикованный Прометей». Из остальных дошли только отрывки.

Боэдромион — месяц афинского календаря, соответствует концу сентября началу октября.

А влос - духовой музыкальный инструмент.

Читатель может проверить, что это именно так, если напишет буквы (расположив их вертикально: одну под другой) в указанном порядке на бумажной полоске шириной в 1,4 см, а затем намотает ее на палочку диаметром в 2,4 см. (Авт.)

Фурии — греческий город в Южной Италии, основанный Периклом.

Евклид (ок. 450—380 до н. э.) — ученик Сократа, основатель мегарской философской школы.

Антисфен (440—366 до н. э.) — философ-киник, ученик и друг Сократа. Киники вели образ жизни странствующих проповедников и призывали к отказу от всего, что нс является жизненно необходимым.

Ксенофонт (между 430 и 426—354 до н. э.) — историк, ученик Сократа.

Скирофорион — месяц афинского календаря (конец мая — начало июня).

Длинные Стены — оборонительные стены, связывавшие Афины с их гаванью Пиреем. Построенные в 461—456 гг. до н. э., они были срыты спартанцами после их победы в Пелопоннесской войне в 404 г. до и. э. и восстановлены в 388 г. до н. э.

Оймэ! — О горе!

Клянусь собакой! — Сократ клялся животными, чтобы не упоминать всуе имена богов.

Перевод В. В. Вересаева.

Метагитнион — месяц афинского календаря (конец августа — начало сентября). 21-й день — 6 сентября.

Слава Семелину сыну... — Семела — мать Бога Диониса, родившая его от Зевса.

Перевод автора.

Сафо — греческая поэтесса с острова Лесбос (конец VII — первая половина VI в. до н. э.).

Пегас — сын Посейдона и Медузы Горгоны, чудовищный крылатый конь, из-под копыт которого забил ключ поэтического вдохновения.

Древние греки не знали кошек и держали вместо них в доме ласок.

Мунихий — крепость в Пирее.

Клепсидра — водяные часы, в которых уровень воды, каплями падающей в сосуд, указывает протёкшее время. Этими часами обычно измерялось время речей, произносимых в суде.

Мусей — легендарный певец.

Ананке (Ананка) — в греческой мифологии божество необходимости, неизбежности, мать мойр — вершительниц человеческой судьбы.

Делос — один из Кикладских островов в Эгейском море. Считался местом рождения Аполлона и Артемиды.

Что сделал когда-то для Пелопса возничий Эномая Миртил... — Герой древнегреческого мифа Пелопс, сын Тантала (по его имени получил название полуостров Пелопоннес), чтобы получить в жёны дочь царя Эномая Гиппродамию, должен был победить Эномая в состязании на колеснице. Помог ему в этом возничий царя Миртил, сын Гермеса, заменив металлическую чеку в колеснице Эномая на восковую, отчего в решающий момент состязания колеса соскочили с колесницы и она опрокинулась, а Эномай разбился при падении.