Михаил Ишков - Валтасар. Падение Вавилона

Эти деревья являются теми самыми, о которых упоминается в Библии – древо жизни и древо познания добра и зла.

Сангу – главные жрецы; пасису – жрецы-смазыватели.

Нория – водоподъемное колесо, по ободу которого укреплены черпаки. Через деревянную зубчатую передачу колесо соединено с другим, горизонтальным, которое вращает осел или лошадь со шорами на глазах.

Эта богато разукрашенная лодка называлась «карнавал».

Раб-мунгу – высший воинский чин, дававший право на сношение с иностранными государствами.

Наби (древнеевр.) – пророк, учитель.

Иеремия; 29; 5–9.

Тошавим – переселенцы.

Амасис (егип. Аб-мосе, 570–526 гг. до н. э.) – предпоследний египетский царь, свергнувший предыдущего фараона Априя, возможно, отца третьей жены Навуходоносора Нитокрис (егип. Нет-акер-ти). Амасис был очень озабочен сохранением преемственности царской власти в Египте.

Примерно 4,5 м.

Это подлинная молитва эпохи Навуходоносора (см. Якобсен Т. Сокровища тьмы. С. 263). Вавилония времен Навуходоносора и Набонида полным ходом шла к осознанию единобожия. Другими словами, с исторической точки зрения понимание единого Бога, отраженное в Библии, есть богодухновенное слово, которое могло бы быть дано не только иудеям. Хотя переписывание, а тем более замена фактов догадками – самое неблагодарное дело в познании, все равно здесь есть, о чем задуматься даже верующему человеку. Как совместить эти разнополярные взгляды в едином душевном настрое – не знаю, но пытаюсь догадаться.

Слово «царь» на аккадском языке произносится как «шару». Царь Вавилона звучало на местном наречии «шар Бабили». Стоит задуматься, точно ли от имени Цезаря происходит наше русское слово «царь»?

Сангу – главные жрецы; эну – старшие жрецы.

Таксиарх – начальник сотни.

Лохаг – командир лоха, подразделения в двадцать пять человек. Додекадарх (или точнее декадарх) – командир десятка, состоявшего из двух пятерок (пемпад) и командира пятерки (всего шесть человек).

Традиционным для Двуречья являлось представление о связи божества со своей статуей: покидая страну и статую, бог тем самым меняет местожительство.

Пиринду и Хуме (Западная и Восточная Киликия) – две области на юго-востоке п-ва Малая Азия. Расположенные в горах Тавра, они всегда являлись трудным орешком для завоевателей и по большей части оставались независимыми и лишь входили в сферу влияния того или иного более крупного государственного объединения. В описываемое время Пиринду являлось союзником царя Лидии Креза, а Хуме – Мидии и Вавилона.

Игиги – семья небесных богов, в каком-то смысле противостоящих родственным Ануннакам, другой божественной общности, действовавшей преимущественно на земле и в подземном мире. Ануннаки определяли судьбы людей (или «черноголовых») и являлись судьями Преисподней. Однако богом подземного мира полагался и Нергал, принадлежавший к роду Игигов. О том, как случилось, что Нергал (или Эрра – бог чумы) стал супругом богини Преисподней Эрешкигаль, повествуется в замечательной поэме «Когда пир устроили боги…»

Перевод В. Шилейко.

Луббутум – офицерский чин в вавилонской армии.

Перевод Г. Стратановского. (Геродот. История. Л. Наука, 1972. С. 24).

Вавилонская поговорка сродни нашей: «На Бога надейся, а сам не плошай».

Перевод И.Клочкова.

Такого, например, каким был наставник Леонид для Александра Македонского, воспитывавший будущего покорителя мира в духе древних спартанцев, исключая всякую нежность и мягкость. Лучшим завтраком этот человек считал ночной поход, а ужином, скудный завтрак. Мать и кормилица постоянно пытались подсунуть своему любимцу что-нибудь вкусное, и Леонид самолично обыскивал постель и ларцы воспитанника и отбирал спрятанные лакомства.

Воспитание Александра да и сама личность – квинтэссенция древнегреческой культуры, воплотившаяся в реальном человеке, оказавшейся способной ответить на вызов истории, что, по-видимому, следует считать высшим достижением культуры. К сожалению, в Вавилоне во времена Набонида победили традиция в закоснелой, извращенной форме и сознательный отказ элиты от необходимости выйти за границы исполнимого.