Свобода Бъчварова: Сборник "Земя за прицел" (от 1 до 5 та част)

Гуру (инд.) — духовен учител.

Сатиаграха (инд.) — мирното движение, без употреба на насилие, на Махатма Ганди срещу британския колониализъм в Индия.

Ганди, МоханДас Карамчанд (1869–1948), наречен Махатма — „Велика душа“ — виден деец на индийското национално-освободително движение срещу британското колониално робство.

Буда, Сидхарта Гаутама — живял в VII-VI в. пр.н.е. в Индия, създател на нова религия — будизъм, близка до християнството.

Тагор, Рабиндранат (1861–1941) — виден индийски поет, писател и обществен деец, посетил и България през 1926 година.

Ябълката — в текста се отнася за ябълката, която Адам откъснал по внушение на Ева от Дървото на познанието, според библейската легенда.

Рави (евр. гр.) — еврейски духовник, законоучител.

Фрахтовам (нем.) — наемам превозно средство за пренос на товари.

Свети Антоний (251–356) — египтянин, копт, баща на монашеството. На 20 години раздал цялото си богатство и се отдал на религиозно подвижничество. 20 години прекарал в пост, молитви и борба със земните изкушения в едно пустинно място отвъд десния бряг на Нил.

Ларж (фр.) — широк, щедър.

Григорий Богослов (IV в.) — един от великите свети отци на Източното православие.

Мария Тереза Шарлота (1778–1851) — ангулемската херцогиня — дъщеря на Людвиг XVI и Мария Антоанета, затворена със своите родители, видяла смъртта на всичките си близки, освободена чрез размяна на френски арестанти от австрийския двор. Твърда привърженица на кралската Реставрация.

Парти-при (фр.) — взимаш страна, пристрастен.

Анверс — голям стар пристанищен град в Белгия.

Крал Александър — сръбски крал, убит в Марсилия от терористи през 1934 година.

Остракирам (гр.) — подлагам се на самоизгнание, на самозаточение; произлиза от остракизъм — изгонване на опасни за държавата граждани чрез тайно гласуване с парчета от счупен съд, на който са се написвали имената на изгонваните.

Горна Джумая — старото име на днешния Благоевград.

„Чу ви паролас есперанто?“ (есп.) — „Говорите ли есперанто?“

Дишхак (или диш-хакъ) (тур. — ар.) — данък, който взимали османлиите от християните, задето били хабили зъбите си при угощаване.

Стела (лат.) — археологически термин, обозначаващ каменна плоча, върху която е написан текст с определено съдържание.

Юлиан Вероотстъпник (322–363) — Флавий, Клавдий, Юлиан; римски император, философ, неоплатоник, направил безуспешни опити да възстанови езичеството на мястото на християнството.

Дънов, Петър Константинов (1864–1944) — роден в семейство на свещеник, завършил средното си образование във Варна и Свищов, а после богословие и медицина в САЩ. След като в 1895 г. се завръща, започва да проповядва обновяване на християнството, покварено според него от държавните църковни институции. Ратува за прилагане на дело основните принципи на Христос, като ги съчетава с елементи от религиозната практика и идеи на източните религии и школи. Беседата във финала на романа е извлечена от негови печатани произведения и спомени на негови последователи.